ท่าไหน
tâa-nǎiBedeutungen
1PronomenA2
welche Pose/Bewegung/Geste?
Fragewort, mit dem gefragt wird, welche Pose, Bewegung oder Geste jemand meint oder ausführt (z. B. beim Sport, Tanz, Kampfsport); kann bei klarem Kontext allein stehen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1welche Pose/Bewegung/Geste?2welcher Pier/Kai/Hafen?3welche Taktik/Vorgehensweise? (umg.)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Lehrer, welche Pose soll ich machen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was ist die nächste Pose?
คุณkunช่วยchûuaiทำให้ดูtam-hâi-duuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênท่าไหนtâa-nǎi
Können Sie mir zeigen, welche Dehnübung ich machen muss?
ตอนdtɔɔnเรียนเต้นriian-dtênผมpǒmจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaหลังจากlǎng-jàakท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamท่าไหนtâa-nǎiต่อdtɔ̀ɔ
Im Tanzunterricht konnte ich mich nicht erinnern, welche Bewegung wir nach dem Refrain machen mussten.
2PronomenB1
welcher Pier/Kai/Hafen?
Fragewort, mit dem gefragt wird, welcher Pier, Kai oder Hafen gemeint ist; ist abhängig vom Kontext (z. B. bei Fluss- oder Fährverkehr).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1welche Pose/Bewegung/Geste?2welcher Pier/Kai/Hafen?3welche Taktik/Vorgehensweise? (umg.)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Zu welchem Anleger müssen wir gehen, um auf das Boot zu steigen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápเรือrʉʉaที่จะtîi-jàไปbpaiวัดอรุณwát-à-runต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nที่tîiท่าไหนtâa-nǎi
Entschuldigung, an welchem Anleger muss ich für das Boot zum Wat Arun sein?
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiรอrɔɔที่tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngท่าไหนtâa-nǎi
Mein Freund sagte mir, ich solle am Fluss warten, aber ich bin mir nicht sicher, welchen Anleger er meinte.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiเกาะgɔ̀ล้านláanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtและlɛ́คนkonไม่เยอะmâi-yə́ควรจะkuuan-jàเลือกlʉ̂ʉakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangจากjàakท่าไหนtâa-nǎiดีdiiครับkráp
Wenn ich so schnell wie möglich und mit weniger Menschen nach Koh Larn reisen möchte, von welchem Anleger aus sollte ich am besten abfahren?
3PronomenB2
welche Taktik/Vorgehensweise? (umg.)
Umgangssprachliche Verwendung, um zu fragen oder herauszufordern, welchen Schritt, Plan oder Ansatz jemand wählen wird.
Beispiele
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstelltนายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1welche Pose/Bewegung/Geste?2welcher Pier/Kai/Hafen?3welche Taktik/Vorgehensweise? (umg.)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnPlan; Strategieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugนายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Alles klar, was ist dein nächster Schritt? Sag mir einfach deinen Plan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Unser Konkurrent hat seine Preise gesenkt. Welchen Ansatz sollten wir wählen, um zurückzuschlagen?
เห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàมาmaaท่าไหนtâa-nǎiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Er war ruhig, daher weiß ich nicht, welchen Schritt er plant. Ich schätze, ich muss mich darauf vorbereiten, damit umzugehen.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเขาkǎoเล่นlênแรงrɛɛngมาmaaขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàสวนกลับsǔuan-glàpไปbpaiท่าไหนtâa-nǎi
Da er so hart gespielt hat, müssen wir uns überlegen, wie unser Gegenzug aussehen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerwelcher, welche, welches (bei einer Auswahl)Teil 2
ท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎiwelche Pose/Bewegung/Geste?welche Pose/Bewegung/Geste?Wort