พระวิมาน(prá wí-maan)
Bedeutungen
1NomenC1
göttlicher Palast; himmlische Wohnstatt
Ein himmlischer Palast oder die himmlische Wohnstatt einer Gottheit; poetisch auch der Himmel als Wohnsitz der Götter. Wird in religiösen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaMythos; Legende; Sageเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdie Götter; himmlische Heerscharenสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoresidieren; sich befinden (formell)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überพระวิมานprá wí-maanพระวิมานprá wí-maangöttlicher Palast; himmlische Wohnstattบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überสรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1Himmel; Himmelsreich2Paradies (fig.)
In der Mythologie heißt es, dass die Gottheiten in himmlischen Palästen im Himmel wohnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeประกอบbprà-gòpกรรมดีgam deeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดgèrtบนbonพระวิมานprá wí-maanอันanสุขสบายsùk sà-baai
Religiösen Überzeugungen zufolge werden diejenigen, die gute Taten vollbringen, in einer behaglichen himmlischen Wohnstätte wiedergeboren.
ยอดyôtปราสาทbpraa-sàatทองคำtong kamส่องประกายsòng bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao gàpเป็นbpenพระวิมานprá wí-maanของkŏngองค์ongอินinทร์ที่têeจุติjù-dtìลงมาlong maaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Die goldene Turmspitze des Schlosses glitzerte, als wäre sie der himmlische Palast von Indra, der auf die sterbliche Welt herabgestiegen ist.
ศิลปินsĭn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดwâatภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngพระวิมานprá wí-maanที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaanอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Der Künstler malte das Wandgemälde akribisch und erzählte die Geschichte des himmlischen Palastes, der exquisit mit den sieben Arten von Edelsteinen geschmückt war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระวิมานprá wí-maanพระวิมานprá wí-maangöttlicher Palast; himmlische Wohnstatt