ไพชยนต์มหาปราสาท(pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat)
Bedeutungen
1EigennameC2
Phai-Chayon-Palast; Indras himmlischer Palast
Der himmlische Palast Indras im Tavatimsa-Himmel, wie er in der thailändisch-buddhistischen Kosmologie und Literatur beschrieben wird.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanKosmologie; kosmologisches Weltbildในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; König der Götterประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)2anwesend sein; residieren (königlich/heilig)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatPhai-Chayon-Palast; Indras himmlischer Palastบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungTavatimsa-Himmel
Gemäß der buddhistischen Kosmologie residiert Indra im himmlischen Palast Phaichayon im Tavatimsa-Himmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamโอฬารoh-laanของkŏngที่ประทับtêe bprà-tápพระอินทร์prá in
Der Künstler stellte den himmlischen Palast Phaichayons in kunstvoller Pracht dar, um die Erhabenheit von Indras Residenz zu vermitteln.
ในnaiการอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatผู้อ่านpôo àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaปราสาทbpraa-sàatแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanในnaiคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanมิใช่mí châiพระราชวังprá-râat-chá-wangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Beim Lesen von Literatur, in der der himmlische Palast Phaichayon erwähnt wird, sollten die Leser verstehen, dass es sich um eine göttliche Residenz in der traditionellen Kosmologie handelt, nicht um einen königlichen Palast in der Welt der Menschen.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngพระอินทร์prá inหากhàakยังyangอาจàatอ่านàanได้dâiว่าwâaเป็นbpenภาพpâapแทนtaenแห่งhàengบุญบารมีbun baa-rá-meeซึ่งsêungสำแดงsăm-daengผลpŏnเป็นbpenทิพยtípสมบัติsŏm-bàtอันanโอฬารoh-laan
Symbolisch betrachtet ist der himmlische Palast Phaichayons nicht lediglich Indras Residenz; er kann auch als Verkörperung spirituellen Verdienstes gelesen werden, der sich in prächtigen himmlischen Reichtümern manifestiert.
Wortaufschlüsselung
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatPhai-Chayon-Palast; Indras himmlischer Palast