ทำเมนู
tam-mee-nuuBedeutungen
1VerbA2
ein Gericht kochen; eine Speise zubereiten
Ein bestimmtes Gericht zubereiten oder kochen. In diesem üblichen Sprachgebrauch fungiert 'เมนูเมนูmee-nuu1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)' als Synonym für 'Gericht' oder 'Speise'. (z. B. วันนี้ทำเมนูอะไรดี - Welches Gericht sollen wir heute machen?)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1ein Gericht kochen; eine Speise zubereiten2eine Speisekarte erstellen; Gerichte planen3ein Menü erstellen (Software/Benutzeroberfläche)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelett
Mama macht ein Omelett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich grünes Hähnchencurry gemacht.
Welches Gericht sollten wir heute Abend zum Essen zubereiten?
เขาkǎoอยากyàakทำเมนูพิเศษtam-mee-nuu-pí-sèetให้hâiแฟนfɛɛnในnaiวันเกิดwan-gə̀ətแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-rai
Er möchte zum Geburtstag seiner Freundin ein besonderes Gericht zubereiten, hat aber noch nicht herausgefunden, was er machen soll.
2VerbB1
eine Speisekarte erstellen; Gerichte planen
Eine Liste von Gerichten entwerfen, zusammenstellen oder planen, etwa für ein Restaurant, eine Veranstaltung oder einen wöchentlichen Speiseplan.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1ein Gericht kochen; eine Speise zubereiten2eine Speisekarte erstellen; Gerichte planen3ein Menü erstellen (Software/Benutzeroberfläche)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Wir müssen helfen, das Menü für die Party heute Abend zu planen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉanฉันchǎnจะjàนั่งnângทำtamเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanสำหรับsǎm-ràpทั้งtángเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Zu Beginn jedes Monats setze ich mich hin und plane den Speiseplan für den gesamten Monat, um die Ausgaben zu kontrollieren.
เชฟchéepกำลังgam-langทำtamเมนูใหม่mee-nuu-màiสำหรับsǎm-ràpฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnโดยdooiจะjàเน้นnénวัตถุดิบwát-tù-dìpตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Der Chefkoch entwirft ein neues Menü für den Sommer und konzentriert sich dabei auf saisonale Zutaten.
ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan-ráanอาหารaa-hǎanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทีมtiimครัวkruuaทำtamเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanชุดใหม่chút-màiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fít
Der Restaurantleiter beauftragte das Küchenteam damit, ein neues Set-Menü zu entwerfen, um die Zielgruppe der Büroangestellten anzusprechen.
3VerbB1
ein Menü erstellen (Software/Benutzeroberfläche)
Menüelemente in einer Software, auf einer Website oder in einem Gerät erstellen oder einrichten.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1ein Gericht kochen; eine Speise zubereiten2eine Speisekarte erstellen; Gerichte planen3ein Menü erstellen (Software/Benutzeroberfläche)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânAnwendung; App (Software)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich möchte das Menü in dieser Anwendung erstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำเมนูtam-mee-nuuสำหรับsǎm-ràpหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเว็บไซต์wép-sáiใหม่mài
Der Programmierer wurde beauftragt, das Menü für die Startseite der neuen Website zu erstellen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiเราraoต้องdtɔ̂ngทำเมนูtam-mee-nuuหมวดหมู่mùuat-mùuสินค้าsǐn-káaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔn
Bevor wir den Online-Shop eröffnen, müssen wir die Erstellung des Produktkategoriemenüs abschließen.
การทำgaan-tamเมนูmee-nuuนำทางnam-taangnavigationmenuที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangชัดเจนchát-jeenเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan-pûu-cháiงานngaanที่ดีtîi-dii
Die Erstellung eines Navigationsmenüs mit einer klaren Struktur ist entscheidend für eine gute Benutzererfahrung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำเมนู ทัม-เม-นู gesprochen?
tam-mee-nuu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)Speisekarte; Gericht; MenüpunktTeil 2
ทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuuein Gericht kochen; eine Speise zubereitenein Gericht kochen; eine Speise zubereitenWort