ทัสสนะ
tát-sà-náBedeutungen
1NomenB2
Standpunkt; Perspektive; Meinung
ein Standpunkt, eine Perspektive, eine Einstellung oder eine Meinung zu einer bestimmten Angelegenheit
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1Standpunkt; Perspektive; Meinung2Sicht; Visionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหากhàakหากhàakwenn; fallsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gankooperieren; zusammenarbeiten
Aus meiner Sicht kann dieses Problem gelöst werden, wenn wir zusammenarbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanเคารพkao-rópทัสสนะtát-sà-náของkŏngผู้อื่นpôo èunแม้ว่าmáe wâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnนั้นnánจะjàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเราraoก็ตามgôr dtaam
Wir sollten die Sichtweisen anderer respektieren, auch wenn diese Meinungen nicht mit unseren übereinstimmen.
นักเขียนnák kĭianได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrทัสสนะtát-sà-náใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Der Autor hat in diesem Buch auf interessante Weise neue Perspektiven auf die thailändische Geschichte präsentiert.
การแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทัสสนะtát-sà-náกับgàpผู้คนpôo konจากjàakหลากหลายlàak lăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamจะjàช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátของเราkŏng raoให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêun
Der Austausch von Standpunkten mit Menschen aus verschiedenen Kulturen wird dazu beitragen, unseren Horizont zu erweitern.
2NomenC1
Sicht; Vision
der Akt des Sehens, die Schau oder die Vision, typischerweise in formellen, philosophischen oder religiösen Kontexten verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1philosophisch; in Bezug auf die Philosophie2philosophisch gesehen; in philosophischer Hinsichtทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1Standpunkt; Perspektive; Meinung2Sicht; Visionไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieการมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1Sehvermögen; Sehkraft2Sichtweite; Sichtด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1bloßes Auge2mit bloßem Augeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnder Akt des Sehens; Sehsinnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
In der Philosophie bedeutet Vision nicht nur das Sehen mit dem bloßen Auge, sondern das Sehen mit dem Geist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุรุkú-rúทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanสอนsŏnว่าwâaทัสสนะtát-sà-náที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtì
Der spirituelle Guru lehrt, dass wahre Vision nur entstehen kann, wenn unser Geist frei von Vorurteilen ist.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanคำว่าkam wâaทัสสนะtát-sà-náหมายถึงmăai tĕungการgaanหยั่งเห็นyàng hĕnความจริงkwaam jingสูงสุดsŏong sùtของkŏngธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuayปัญญาญาณbpan-yaa yaan
In alten Schriften bezieht sich das Wort „Vision“ auf das Wahrnehmen der ultimativen Wahrheit der Natur durch intuitive Weisheit.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngให้เกิดhâi gèrtทัสสนะtát-sà-náที่têeแจ่มแจ้งjàem jâengเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Ein Dharma-Praktizierender strebt natürlich danach, eine klare Sicht zu kultivieren, um weltliche Anhaftungen aufzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทัสสนะ ทัด-สะ-สะ-นะ gesprochen?
tát-sà-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |