เปิดโลกทัศน์(bpèrt lôhk tát)
Bedeutungen
1VerbB2
jemandes Horizont erweitern
jemanden auf mehr von der Welt, neue Ideen oder andere Denkweisen aufmerksam machen.
Beispiele
การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1Urlaubsreise; Ausflug; Reise2zum Vergnügen ausgehen; gesellschaftlicher Ausflugต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tát1jemandes Horizont erweitern2augenöffnend; horizonterweiterndของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Meine erste Auslandsreise hat mir wirklich eine größere Welt bewusst gemacht.
2AdjektivB2
augenöffnend; horizonterweiternd
jemanden dazu bringen, neue Ideen oder Möglichkeiten zu erkennen oder zu verstehen; den eigenen Horizont erweiternd.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1auf der ganzen Welt; global2weltweit; rund um die Weltและláeและláeund (nebenordnend)เปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tát1jemandes Horizont erweitern2augenöffnend; horizonterweiterndให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Er entschied sich, seinen Job zu kündigen, um die Welt zu bereisen und seinen Horizont zu erweitern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
เปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátjemandes Horizont erweitern