หยั่งเห็น(yàng hĕn)
Bedeutungen
1VerbB2
erkennen; durchschauen
etwas tiefgreifend verstehen oder wahrnehmen, insbesondere seine wahre Natur oder Bedeutung
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àataußerstande sein; nicht könnenหยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕnerkennen; durchschauenความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerzที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)2versteckt sein; verborgen seinในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbstของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sofort können; jetzt dürfen2klar; in Ordnung; nur zu
Wir können den Schmerz, der in seinem Herzen verborgen ist, überhaupt nicht tief erfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoหยั่งเห็นyàng hĕnความสงบkwaam sà-ngòpที่อยู่têe yòoข้างในkâang naiจิตใจjìt jai
Das Praktizieren von Meditation hilft uns, den Frieden in unserem Inneren tief zu verstehen.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiเขาkăoหยั่งเห็นyàng hĕnธาตุแท้tâat táeของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâang
Die schrecklichen Erfahrungen in der Vergangenheit ließen ihn das wahre Wesen der Menschen um ihn herum erkennen.
นักปราชญ์nák bpràatผู้นี้pôo néeสามารถsăa-mâatหยั่งเห็นyàng hĕnถึงtĕungสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítผ่านpàanการสังเกตgaan săng-gàytธรรมชาติtam-má-châatที่têeเรียบง่ายrîiap ngâai
Dieser Philosoph kann die ultimative Wahrheit des Lebens durch die Beobachtung der einfachen Natur tiefgründig wahrnehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕnerkennen; durchschauen