ทองคำเหลว(tong kam lăew)
Bedeutungen
1NomenB2
geschmolzenes Gold
Gold in einem geschmolzenen, flüssigen Zustand, der durch sehr hohe Hitze entsteht
Beispiele
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongGoldschmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเทtayเทtay1sitzenlassen; abservieren (Slang)2gießen; schütten3auskippen; ausschütten4investieren; widmen; sich hingebenทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1flüssiges Gold (im übertragenen Sinn)2geschmolzenes Goldลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispielเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierung
Der Goldschmied gießt flüssiges Gold in eine Form, um Schmuck herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทองคำtong kamจะjàกลายเป็นglaai bpenทองคำเหลวtong kam lăewเมื่อmêuuaได้รับdâi rápความร้อนสูงkwaam rón sŏongถึงtĕungจุดหลอมเหลวjùt lŏm lěo
Gold wird zu flüssigem Gold, wenn es auf seinen Schmelzpunkt erhitzt wird.
ในnaiโรงหลอมrohng lŏmเราraoจะjàเห็นhĕnทองคำเหลวtong kam lăewสีส้มแดงsĕe sôm daengสว่างไสวsà-wàang sà-wăiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakเตาdtaoเผาpăo
In der Gießerei können wir leuchtend orangerotes geschmolzenes Gold aus dem Ofen fließen sehen.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomให้hâiคงที่kong têeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanหล่อlòทองคำเหลวtong kam lăewเพื่อให้pêuua hâiได้dâiชิ้นงานchín ngaanที่têeไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nì
Die Aufrechterhaltung einer stabilen Temperatur ist beim Gießen von geschmolzenem Gold entscheidend, um ein makelloses Stück zu erhalten.
2NomenC1
flüssiges Gold (im übertragenen Sinn)
eine Flüssigkeit, die als äußerst wertvoll gilt, z. B. hochwertiges Olivenöl, Honig oder andere kostbare Flüssigkeiten
Beispiele
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaน้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaWildhonigเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mondห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หายากhăa yâakหายากhăa yâakselten; schwer zu finden; rarและláeและláeund (nebenordnend)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâawertvoll; lohnenswertมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1flüssiges Gold (im übertragenen Sinn)2geschmolzenes Gold
Dieser Waldhonig aus dem fünften Mondmonat ist so selten und wertvoll, dass die Menschen ihn als flüssiges Gold bezeichnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏmแล้วláeoวิสกี้wít-gêeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanกว่าgwàa50ปีbpeeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpทองคำเหลวtong kam lăewที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการครอบครองgaan krôp krong
Für Sammler gleicht ein über 50 Jahre gereifter Whisky flüssigem Gold, das es wert ist, besessen zu werden.
น้ำมันมะกอกnám-man má-gòkเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเวอร์wêrจิ้นjînที่têeผลิตpà-lìtในnaiแคว้นkwáenนี้néeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenทองคำเหลวtong kam lăewแห่งโลกhàeng lôhkการทำอาหารgaan tam aa-hăan
Das in dieser Region hergestellte native Olivenöl extra wird als das „flüssige Gold“ der kulinarischen Welt gefeiert.
ด้วยdûuayคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooผิวพรรณpĭu panอันanน่าทึ่งnâa têungเซรั่มsay-râmสูตรพิเศษsòot pí-sètนี้néeจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทองคำเหลวtong kam lăewในnaiวงการwong gaanเวชwêtสำอางsăm-aang
Aufgrund seiner erstaunlichen hautverjüngenden Eigenschaften wird dieses spezielle Serum als das flüssige Gold der Kosmezeutik-Branche bezeichnet.
Wortaufschlüsselung
+
ทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăewgeschmolzenes Gold