เอ็กซ์ตร้า
ék-dtrâa
Bedeutungen
1NomenA2
zusätzlich; Extramenge
zusätzlich oder mehr als die normale Menge; wird als Modifikator vor Substantiven verwendet (z. B. extra groß, Aufpreis)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1Pizza (Essen)2Stück Pizza (Verwendung als Zählwort)ถาดtàatถาดtàat1Klassifikator: Tabletts2Tablett3Backblechนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชีสchéesชีสchées1Bitte lächeln! / Cheese! (für Fotos)2Käse (Lebensmittel)เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1zusätzlich; Extramenge2übertrieben; dramatisch (Umgangssprache)3zusätzlich; als Extra4ein Zusatzartikel/Bonus5Statist; Komparseครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich nehme diese Pizza. Ich hätte gerne extra Käse, bitte.
2NomenB1
zusätzlich; als Extra
zusätzlich zur Standardmenge oder -ausstattung; als etwas Zusätzliches
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaoSpiegeleiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1zusätzlich; Extramenge2übertrieben; dramatisch (Umgangssprache)3zusätzlich; als Extra4ein Zusatzartikel/Bonus5Statist; Komparse10บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wenn Sie ein zusätzliches Spiegelei möchten, müssen Sie 10 Baht extra bezahlen.
3NomenB1
ein Zusatzartikel/Bonus
etwas Zusätzliches, das über den Standard hinausgeht (z. B. eine Bonusfunktion, eine kostenlose Beigabe)
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahme3bewerben; promoten (ein Produkt/Event)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1Pizza (Essen)2Stück Pizza (Verwendung als Zählwort)ถาดtàatถาดtàat1Klassifikator: Tabletts2Tablett3Backblechใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfrittiertes Hähnchenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1zusätzlich; Extramenge2übertrieben; dramatisch (Umgangssprache)3zusätzlich; als Extra4ein Zusatzartikel/Bonus5Statist; Komparse
Es gibt jetzt eine Aktion: Kaufen Sie eine große Pizza und erhalten Sie frittiertes Hähnchen als Extra.
4NomenB2
übertrieben; dramatisch (Umgangssprache)
umgangssprachlich: übertrieben aufwendig oder dramatisch; mehr tun als nötig (z. B. ein sehr auffälliger Stil oder Verhalten)
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1zusätzlich; Extramenge2übertrieben; dramatisch (Umgangssprache)3zusätzlich; als Extra4ein Zusatzartikel/Bonus5Statist; Komparseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ihr Partykleid ist so extravagant, dass sich jeder danach umdrehen musste.
5NomenB2
Statist; Komparse
ein Darsteller, der ohne Sprechrolle auftritt, meist im Hintergrund einer Szene
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1zusätzlich; Extramenge2übertrieben; dramatisch (Umgangssprache)3zusätzlich; als Extra4ein Zusatzartikel/Bonus5Statist; Komparseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiFilmteam; Drehteamหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fell
Als ich an der Universität war, habe ich mich einmal als Komparse an einem Filmset beworben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1Bestandteil; Komponente; Element2Nebendarsteller; Statist; Komparse3Faktor (Mathematik)
- Bestandteil; Komponente; Element
- Nebendarsteller; Statist; Komparse
- Faktor (Mathematik)
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
- besonders; speziell; außergewöhnlich
- extra; zusätzlich
- besonders; speziell; insbesondere
- speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
- zusätzlich; extra; ergänzend
- hinzufügen; ergänzen
ส่วนเสริมsùuan sŏermส่วนเสริมsùuan sŏermAdd-on; Ergänzung; Erweiterung
Add-on; Ergänzung; Erweiterung