ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Bedeutungen
1VerbB1
die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)
den Anlass oder die Chance nutzen, um etwas zu tun; eine neutrale oder höfliche Art zu sagen 'die Gelegenheit nutzen, um...'.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng[jmdn./etw.] absetzen; [jmdn.] verabschieden; [etw.] liefernเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)2[etwas/jemanden] ausnutzenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakMitbringsel; Souvenirด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Ich habe meinen Freund zum Flughafen gebracht, um ihn zu verabschieden, und nutzte die Gelegenheit, um einige Souvenirs zu kaufen.
2VerbB2
[etwas/jemanden] ausnutzen
eine Situation zum eigenen Vorteil ausnutzen, oft auf unfaire Weise; opportunistisch handeln.
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)2[etwas/jemanden] ausnutzenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatausverkauft; knapp auf dem Marktขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1hässlich; unattraktiv2schändlich; unangemessen; inakzeptabel
Der Händler nutzte die Warenknappheit aus, um den Preis unverschämt zu erhöhen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatdie Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)