ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Bedeutungen
1VerbB1
die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)
den Anlass oder die Chance nutzen, um etwas zu tun; eine neutrale oder höfliche Art zu sagen 'die Gelegenheit nutzen, um...'.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng[jmdn./etw.] absetzen; [jmdn.] verabschieden; [etw.] liefernเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1eine Situation ausnutzen; opportunistisch handeln2die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakMitbringsel; Souvenirด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Ich habe meinen Freund zum Flughafen gebracht, um ihn zu verabschieden, und nutzte die Gelegenheit, um einige Souvenirs zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konอยู่yòoกันganพร้อมหน้าpróm nâaแล้วláeoผมก็pŏm gôrขอkŏrถือโอกาสtĕu oh-gàatนี้néeแนะนำnáe-namสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiของkŏngทีมเราteem raoนะnáครับkráp
Da nun alle versammelt sind, möchte ich die Gelegenheit nutzen, das neue Mitglied unseres Teams vorzustellen.
ตอนdtonไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang màiฉันchănถือโอกาสtĕu oh-gàatแวะwáeไปเยี่ยมbpai yîiamญาติๆyâat yâatที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaan
Als ich beruflich in Chiang Mai war, nutzte ich die Gelegenheit, Verwandte zu besuchen, die ich lange nicht mehr gesehen hatte.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatท่านtâanนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiถือโอกาสtĕu oh-gàatหารือhăa-reuความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางการค้าtaang gaan káaกับgàpผู้นำpôo namจากjàakหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Während der internationalen Konferenz nutzte der Premierminister die Gelegenheit, um die Zusammenarbeit im Handel mit Staats- und Regierungschefs aus verschiedenen Ländern zu erörtern.
2VerbB2
eine Situation ausnutzen; opportunistisch handeln
Eine Gelegenheit oder Situation zum eigenen Vorteil nutzen, insbesondere um etwas Anmaßendes oder Unfaires zu tun.
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1eine Situation ausnutzen; opportunistisch handeln2die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatausverkauft; knapp auf dem Marktขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1schändlich; unangemessen; inakzeptabel2hässlich; unattraktiv
Der Händler nutzte die Warenknappheit aus, um den Preis unverschämt zu erhöhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoถือโอกาสtĕu oh-gàatตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langยุ่งๆyûng yûngแอบàepหยิบyìpของkŏngในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiกินginคนเดียวkon diiao
Er nutzte den Moment, in dem alle beschäftigt waren, um sich heimlich Essen aus dem Kühlschrank zu nehmen und es alleine zu essen.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคอยkoiจ้องjôngจะjàถือโอกาสtĕu oh-gàatตอนที่dton têeเธอterทำพลาดtam plâatเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanหัวหน้าhŭua nâa
Sie hat das Gefühl, dass ihr Kollege nur darauf wartet, die Situation auszunutzen, wenn sie einen Fehler macht, um ihn dem Chef zu melden.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถือโอกาสtĕu oh-gàatใช้cháiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonมาmaaสร้างsâangคะแนนนิยมká-naen ní-yomให้hâiตัวเองdtuua engอย่างyàangไม่mâiละอายใจlá aai jai
Einige Politiker nutzen das Leid der Menschen skrupellos aus, um ihre eigene Popularität zu steigern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatdie Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)