ละอายใจ

lá-aai-jai

Bedeutung

1VerbB1

sich schämen

sich schämen; ein Gefühl von Scham oder Schuld empfinden.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ละอายใจlá-aai-jaiละอายใจlá-aai-jaisich schämen
Er hat seinen Freund belogen, deshalb fühlte er sich beschämt.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kละอายใจlá-aai-jaiที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatช่วยchûuaiเขาkǎoได้dâaiในnaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลำบากlam-bàak
Ich schäme mich dafür, dass ich ihm nicht helfen konnte, als er in Schwierigkeiten war.
เธอtəəละอายใจlá-aai-jaiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่mâiกล้าglâaมองหน้าmɔɔng-nâaใครkrai
Sie schämte sich so sehr für ihren Fehler, dass sie es nicht wagte, jemandem in die Augen zu schauen.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kละอายใจlá-aai-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́กลัวgluuaการลงโทษgaan-long-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngผิดหวังpìt-wǎng
Er empfand ein tiefes Gefühl der Scham, nicht aus Angst vor Strafe, sondern weil er diejenigen enttäuscht hatte, die ihm vertrauten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ละอายlá-aaiละอายlá-aai1sich schämen; verlegen sein2beschämt; verlegen (nur Gefühl)sich schämen; verlegen seinTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ละอายใจlá-aai-jaiละอายใจlá-aai-jaisich schämensich schämenWort

Verwandte Wörter