ถือต่อ
tʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔBedeutungen
1VerbA2
[etw.] weiter festhalten; [etw.] weiterhin tragen
Etwas länger festhalten; etwas weiterhin tragen oder in den Händen halten, ohne es loszulassen.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔ1[etw.] weiter festhalten; [etw.] weiterhin tragen2[etw.] (von jemandem) abnehmen; das Halten [von etw.] übernehmenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich kann es nicht länger halten, es ist sehr schwer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Kannst du diese Sachen noch ein wenig länger halten? Ich werde die Tür öffnen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเมื่อยmʉ̂ʉaiแขนkɛ̌ɛnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถือtʉ̌ʉป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaแกนนำgɛɛn-namจะjàประกาศbprà-gàatให้hâiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai
Obwohl sein Arm müde war, musste er das Protestschild weiter halten, bis die Anführer verkündeten, dass es Zeit war, sich aufzulösen.
2VerbB1
[etw.] (von jemandem) abnehmen; das Halten [von etw.] übernehmen
Einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen und an seiner Stelle festhalten.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔ1[etw.] weiter festhalten; [etw.] weiterhin tragen2[etw.] (von jemandem) abnehmen; das Halten [von etw.] übernehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Ist Ihre Tasche schwer? Soll ich sie Ihnen abnehmen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnคุณยายkun-yaaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangเด็กชายdèk-chaaiก็gɔ̂รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอาสาaa-sǎaถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔให้hâiทันทีtan-tii
Als er die alte Dame sah, die viele Dinge trug, eilte der Junge schnell herbei, um ihr anzubieten, sie ihr abzunehmen.
เธอtəəเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoใช่ไหมchâi-mǎiส่งsòngกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaสิsìเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔให้hâiเองeeng
Du bist müde, oder? Gib mir die Tasche, ich nehme sie dir ab.
ระหว่างrá-wàangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmหายใจหอบhǎai-jai-hɔ̀ɔpฉันchǎnจึงjʉngรับrápเป้bpêeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoภาระpaa-rá
Während wir den Berg hinaufwanderten, fing mein Freund an, schwer zu atmen, also nahm ich ihm seinen Rucksack ab, um seine Last zu erleichtern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔ[etw.] weiter festhalten; [etw.] weiterhin tragen[etw.] weiter festhalten; [etw.] weiterhin tragenWort