ถากถาง
tàak-tǎangBedeutungen
1VerbB2
sarkastisch verspotten; sticheln
Mit jemandem oder über jemanden auf eine spöttische, sarkastische oder verletzende Weise sprechen; mit beißenden Bemerkungen verspotten.
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1sarkastisch verspotten; sticheln2roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Warum musst du die ganze Zeit so verächtlich mit deinen Kollegen sprechen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er mag es nicht, von seiner Schwiegermutter dafür verspottet zu werden, dass er nutzlos ist.
พอporเขาkăoทำพลาดtam plâatแทนที่จะtaen têe jàให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับglàpพูดpôotถากถางtàak tăangซ้ำเติมsám dterm
Als er einen Fehler machte, machten seine Freunde bissige Bemerkungen, um noch eins draufzusetzen, anstatt ihn zu ermutigen.
คำพูดkam-pûutถากถางtàak-tǎangของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากmâak
Die sarkastischen Bemerkungen meines Chefs untergraben meine Arbeitsmotivation sehr.
2VerbC1
roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)
Ein Gebiet räumen, indem Gras, Unkraut oder Gestrüpp abgeschnitten werden, typischerweise mit einem großen Messer oder einer Klinge.
Beispiele
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1sarkastisch verspotten; sticheln2roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)หญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Mein Onkel benutzt ein Messer, um das verwucherte Gras hinter dem Haus zu beseitigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtผลpǒnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngถากถางtàak-tǎangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́เตรียมdtriiamดินdinให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔn
Bevor sie Nutzpflanzen anbauen, müssen Landwirte zuerst das Unkraut entfernen und den Boden vorbereiten.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากถางพงtàak-tǎang-pongหญ้าyâaเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châat
Die Dorfbewohner halfen einander, das Dickicht zu roden, um einen Naturlehrpfad anzulegen.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการgaanถากถางtàak-tǎangเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiปกคลุมbpòk-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngจะjàใช้cháiสร้างsâangบ้านbâan
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, die Schlingpflanzen zu entfernen, die das Gelände bedeckten, auf dem das Haus gebaut werden soll.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถากtàakถากtàak1hacken; (Unkraut) jäten2behauen; abschälen (Oberfläche)3streifen; leicht berührenhacken; (Unkraut) jätenTeil 1
+
ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎangsarkastisch verspotten; stichelnsarkastisch verspotten; stichelnWort