ถากถาง(tàak tăang)
Bedeutungen
1VerbB2
sarkastisch verspotten; sticheln
Mit jemandem oder über jemanden auf eine spöttische, sarkastische oder verletzende Weise sprechen; mit beißenden Bemerkungen verspotten.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1sarkastisch verspotten; sticheln2roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Warum musst du die ganze Zeit so verächtlich mit deinen Kollegen sprechen?
2VerbC1
roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)
Ein Gebiet räumen, indem Gras, Unkraut oder Gestrüpp abgeschnitten werden, typischerweise mit einem großen Messer oder einer Klinge.
Beispiele
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1sarkastisch verspotten; sticheln2roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)หญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Mein Onkel benutzt ein Messer, um das verwucherte Gras hinter dem Haus zu beseitigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapsarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
sarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1Stichelei; spöttische Bemerkung2sticheln; sarkastisch verspotten
- Stichelei; spöttische Bemerkung
- sticheln; sarkastisch verspotten
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarkastisch; schneidend; spöttisch2sarkastisch sprechen; sticheln
- sarkastisch; schneidend; spöttisch
- sarkastisch sprechen; sticheln
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangLand roden; Unterholz zurückschneiden
Land roden; Unterholz zurückschneiden
ถางtăangถางtăangroden / (Land) freimachen
roden / (Land) freimachen
Wortaufschlüsselung
+
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăangsarkastisch verspotten; sticheln