ตุ้ยๆ
dtûi dtûiBedeutungen
1AdverbB1
mit vollen Wangen mampfend
beschreibt die kontinuierliche Handlung des Kauens oder Essens mit prallen, vollen Wangen
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1mit vollen Wangen mampfend2mollig; pausbäckigอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiköstlich; sehr lecker
Das kleine Kind sitzt da und mampft fröhlich mit vollen Backen seine Snacks.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฮมสเตอร์haem-sà-dterกำลังgam-langเคี้ยวkíaoเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanตุ้ยๆdtûi dtûiอยู่ในyòo naiกรงgrong
Der Hamster kaut in seinem Käfig mit vollen Backen Sonnenblumenkerne.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiหิวhĭuแต่dtàeเขาkăoกลับglàpหยิบyìpขนมปังkà-nŏm bpangเข้าปากkâo bpàakเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Obwohl er sagte, er habe keinen Hunger, steckte er sich ständig Brot in den Mund und mampfte ununterbrochen mit prallen Backen.
2AdjektivB1
mollig; pausbäckig
ein molliges, pralles oder pausbäckiges Aussehen habend, bezieht sich meist auf die Wangen
Beispiele
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1Nichte2Enkelinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1mit vollen Wangen mampfend2mollig; pausbäckigน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)หยิกyìkหยิกyìk1[jmdn./etw.] kneifen / zwicken2lockig; kraus (Haar/Fell)3gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Nichte hat kleine Pausbacken, in die man am liebsten hineinkneifen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiน่ารักnâa rákทุกคนtúk konเลยloieชอบchôpมาmaaขอkŏrถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuay
Dieses Baby hat süße Pausbacken, deshalb möchte jeder gerne Fotos mit ihm machen.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตอนนี้dton néeเธอterจะjàผอมpŏmลงlongมากmâakแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaอยู่yòoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Obwohl sie jetzt viel abgenommen hat, hat sie immer noch ihre charakteristischen Pausbacken wie früher.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตุ้ยๆ ตุ้ย-ตุ้ย gesprochen?
dtûi dtûi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtûi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |