ตุ้ยๆ(dtûi dtûi)
Bedeutungen
1AdverbB1
mit vollen Wangen mampfend
beschreibt die kontinuierliche Handlung des Kauens oder Essens mit prallen, vollen Wangen
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1mit vollen Wangen mampfend2mollig; pausbäckigอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiköstlich; sehr lecker
Das kleine Kind sitzt da und mampft fröhlich mit vollen Backen seine Snacks.
2AdjektivB1
mollig; pausbäckig
ein molliges, pralles oder pausbäckiges Aussehen habend, bezieht sich meist auf die Wangen
Beispiele
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1Nichte2Enkelinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1mit vollen Wangen mampfend2mollig; pausbäckigน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeหยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwickenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Nichte hat kleine Pausbacken, in die man am liebsten hineinkneifen würde.