ตระหนก
dtrà-nòkBedeutung
1VerbB2
alarmiert sein; in Panik geraten; erschrocken sein
plötzliche Angst, Beunruhigung oder Panik verspüren
Beispiele
โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ตระหนกdtrà-nòkตระหนกdtrà-nòkalarmiert sein; in Panik geraten; erschrocken seinเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiAlarm; Warnsignal
Bitte geraten Sie nicht in Panik, wenn Sie den Alarm hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้คนpûu-konเริ่มrə̂əmตระหนกdtrà-nòkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaมีmiiพายุpaa-yúใหญ่yàiกำลังจะgam-lang-jàมาmaa
Die Menschen begannen in Panik zu geraten, als sie erfuhren, dass ein großer Sturm aufzog.
ข่าวkàaoการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonตระหนกdtrà-nòkและlɛ́รีบrîipไปbpaiซื้อsʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-mai
Die Nachricht über den neuen Krankheitsstamm versetzte die Öffentlichkeit in Panik und veranlasste sie, eilig Gesichtsmasken zu kaufen.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìและlɛ́ไม่mâiตระหนกdtrà-nòkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Eine gute Führungspersönlichkeit muss ruhig bleiben und darf nicht in Panik geraten, wenn sie mit unerwarteten Krisen konfrontiert wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtrà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |