ตกร่อง
dtòk-rɔ̂ngBedeutungen
1VerbB1
in eine Rille oder Fahrrinne geraten
In eine Rille, Fahrrinne oder Rinne fallen oder rutschen.
Beispiele
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanFahrradradตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ng1in eine Rille oder Fahrrinne geraten2in einen Trott verfallen; im selben Muster feststeckenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)ตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)2in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern3(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehenไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1weit gehen; eine große Distanz reisen2es weit bringen; großen Erfolg haben3sich stark weiterentwickeln; weit kommen
Das Fahrradrad fiel in eine Spurrille und rutschte dann ein Stück weit die Spur entlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaล้อรถไฟlɔ́ɔ-rót-faiตกร่องdtòk-rɔ̂ngรางraangมันmanจะjàถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiวิ่งwîngไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngนั้นnánต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Wenn das Zugrad in die Schienenrille fällt, wird es gezwungen, weiter entlang dieser Rille zu laufen.
ลูกหินlûuk hĭnกลิ้งglîngลงมาlong maaบนbonทางชันtaang chanแล้วláeoตกร่องdtòk rôngน้ำnáamเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiมันmanไหลlăiตามdtaamร่องrôngไปbpaiจนjonสุดทางsùt taang
Der Kieselstein rollte den Hang hinunter und fiel in eine kleine Wasserrinne, was dazu führte, dass er die Rinne entlang bis zum Ende floss.
ลูกแก้วlûuk-gɛ̂ɛoที่tîiปล่อยbplɔ̀iจากjàakจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtของkɔ̌ɔngรางraangทดลองtót-lɔɔngจะjàตกร่องdtòk-rɔ̂ngนำทางnam-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátและlɛ́เคลื่อนklʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoร่องrɔ̂ngจนถึงjon-tʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Die Murmel, die vom oberen Ende der Teststrecke losgelassen wird, fällt automatisch in die Führungsrille und bewegt sich an ihr entlang bis zum Ende.
2VerbC1
in einen Trott verfallen; im selben Muster feststecken
in denselben unveränderlichen Gewohnheiten oder Methoden verharren, was Veränderungen erschwert oder die Vielfalt einschränkt
Beispiele
ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamตกร่องdtòk rôngตกร่องdtòk rông1in eine Rille oder Fahrrinne geraten2in einen Trott verfallen; im selben Muster feststeckenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)
Unser Team hat sich in denselben Methoden festgefahren, sodass die Arbeit aufhörte, sich zu verbessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaบริษัทbò-rí-sàtตกร่องdtòk rôngกับgàpกระบวนการgrà-buan-gaanเก่าgàoๆ-นานเกินไปnaan gern bpaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamก็gâwจะjàชะงักchá-ngák
Wenn ein Unternehmen zu lange in alten Prozessen verharrt, gerät die Innovation ins Stocken.
เขาkăoทำงานtam ngaanตกร่องdtòk rôngจนjonไม่mâiกล้าglâaทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่màiๆ-แม้máeบริบทbò-rí-bòtจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeo
Er ist so in seinen Gewohnheiten festgefahren, dass er es nicht wagt, neue Ansätze auszuprobieren, obwohl sich der Kontext geändert hat.
องค์กรong-gɔɔnที่tîiตกร่องdtòk-rɔ̂ngทางความคิดtaang-kwaam-kítมักmákมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Organisationen, die in Denkgewohnheiten feststecken, übersehen oft Alternativen und lehnen Veränderungen automatisch ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ngin eine Rille oder Fahrrinne geratenin eine Rille oder Fahrrinne geratenWort