ด้าว
dâaoBedeutungen
1NomenB2
Land; Nation; Reich (veraltet/lit.)
ein veraltetes oder literarisches Wort für ein Land, eine Nation oder ein Reich; manchmal auch Heimat
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ด้าวdâaoด้าวdâao1Land; Nation; Reich (veraltet/lit.)2Region; Gebiet; Landstrich (altertümlich/literarisch)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er reiste nach vielen Jahren der Arbeit im Ausland zurück in seine Heimat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Dieses Gedicht preist die Schönheit des siamesischen Reiches und seiner mitfühlenden Menschen.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
Wenn das Land in Aufruhr ist, sehnen sich die Menschen oft nach dem friedlichen Reich, das einst ihre Herzen tröstete.
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
Er vergleicht die Nation mit einem großen Haus, das Menschen aus verschiedenen Orten zu einer Familie vereint.
2NomenC1
Region; Gebiet; Landstrich (altertümlich/literarisch)
eine Region, ein Gebiet oder ein Landstrich im altertümlichen oder literarischen Sprachgebrauch
Beispiele
ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenPatrouillensoldat; Späher; Aufklärungssoldatไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenด้าวdâaoด้าวdâao1Land; Nation; Reich (veraltet/lit.)2Region; Gebiet; Landstrich (altertümlich/literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1an einen Berg angrenzen; direkt am Berg liegen2am Berg gelegen; am Fuß eines Bergesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangüberwachen; aufpassen; auf der Hut seinผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2heimlich; unerlaubt; im Verborgenenข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1eine Grenze überqueren2grenzüberschreitend
Soldaten patrouillierten im Grenzgebiet entlang der Berge, um nach illegalen Grenzübergängen Ausschau zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Dorfbewohner im Grenzgebiet treiben immer noch regelmäßig Handel mit der Gemeinde auf der anderen Seite.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Geschichten über eine Karawane, die sich im öden Grenzland verirrt hat, zeigen die Zerbrechlichkeit des Lebens fernab der Zivilisation.
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Der Protagonist reist an eine ferne Grenze, die Trennlinie zwischen staatlicher Macht und dem Griff der Natur.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |