ดรุณ

dà-run

Bedeutungen

1AdjektivC1

jung (männlich); jugendlich

jung, insbesondere bei einem Jungen oder männlichen Jugendlichen; formell oder literarisch.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1Junge; männliches Kind2Zählwort: คน (Person)3Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)วัยwaiวัยwaiAlter; Lebensphaseดรุณdà-runดรุณdà-run1jung (männlich); jugendlich2Jugendlicher; heranwachsender Jungeกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênumherlaufen; herumtollenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Gelände
Auf jenem Gemälde ist ein junger Junge zu sehen, der auf einem Feld rennt und spielt.
3 weitere Beispiele
กวีgà-weeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความฝันkwaam fănและláeความหวังkwaam wăngของkŏngยุyúวwáกษัตริย์gà-sàtวัยwaiดรุณdà-runผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiอุดมการณ์ù-dom-gaan
Der Dichter beschrieb die Träume und Hoffnungen des idealistischen jungen Königs.
ใบหน้าbai-nâaอันanผ่องใสpɔ̀ng-sǎiในnaiวัยwaiดรุณdà-runของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบเจอpóp-jəəในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Sein strahlendes, jugendliches Gesicht aus jener Zeit ist jedem in Erinnerung geblieben, der ihm begegnet ist.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuปัจฉิมวัยbpàt-chǐm-waiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânยังคงyang-kongมีmiiหัวใจhǔua-jaiดรุณdà-runที่tîiไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔอุปสรรคù-bpà-sàk
Obwohl er ins hohe Alter eintritt, besitzt er immer noch ein junges Herz, das bei Herausforderungen niemals aufgibt.
2NomenC1

Jugendlicher; heranwachsender Junge

ein junger Mann, insbesondere ein Heranwachsender; formell oder literarisch.

Beispiele

ดรุณdà-runดรุณdà-run1jung (männlich); jugendlich2Jugendlicher; heranwachsender Jungeผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánjene Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมุ่งมั่นmûng-mânมุ่งมั่นmûng-mân1entschlossen sein; beharren2entschlossen; resolutและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฉลาดเฉลียวchà-làat-chà-lǐiaoฉลาดเฉลียวchà-làat-chà-lǐiaosehr schlau; clever; intelligent
Jener junge Mann hat entschlossene und intelligente Augen.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekเป็นbpenดรุณdà-runผู้pûuต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangผจญภัยpà-jon-paiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตนเองdton-eeng
In diesem literarischen Werk ist der Protagonist ein junger Mann, der zu einem Abenteuer aufbrechen muss, um sich zu beweisen.
เหล่าlàoดรุณdà-runแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunขุนนางkǔn-naangได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnวิชาwí-chaaดาบdàapและlɛ́การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-wai
Die jungen Männer der Adelsfamilien wurden von klein auf in Schwertkampf und Regierungsführung ausgebildet.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaดรุณdà-runผู้pûuโชคร้ายchôok-ráaiได้dâaiล่วงรู้lûuang-rúuความลับkwaam-lápต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
Die Tragödie der Geschichte beginnt, als der unglückselige junge Mann das verbotene Geheimnis des Königreichs erfährt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดรุณ ดะ-รุน gesprochen?

dà-run

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Jugendlicher; heranwachsender Junge