ลอยหน้า
lɔɔi-nâaBedeutung
1VerbB2
unbekümmert wirken; sich selbstgefällig geben
Eine unbekümmerte oder selbstgefällige Miene bewahren, besonders wenn man sich eigentlich schämen, besorgt sein oder sich verantwortlich fühlen sollte.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenลอยหน้าlɔɔi-nâaลอยหน้าlɔɔi-nâaunbekümmert wirken; sich selbstgefällig gebenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaisich nicht interessieren; ignorierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er ging mit einem süffisanten Blick umher, als ob er sich um niemanden scheren würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, verhielt sie sich ihren Freunden gegenüber überheblich.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanพลาดplâatเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangลอยหน้าlɔɔi-nâaเหมือนmʉ̌ʉanตนเองdton-eengเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Selbst nachdem er bei der Arbeit Fehler gemacht hatte, gab er sich immer noch überheblich, als wäre er anderen überlegen.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpลอยหน้าlɔɔi-nâaเวลาwee-laaเถียงtǐiangชวนให้chuuan-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukดูแคลนduu-klɛɛn
Sie neigt dazu, beim Diskutieren überheblich aufzutreten, wodurch sich die Menschen in ihrem Umfeld herabgesetzt fühlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ลอยหน้าlɔɔi-nâaลอยหน้าlɔɔi-nâaunbekümmert wirken; sich selbstgefällig gebenunbekümmert wirken; sich selbstgefällig gebenWort