โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ(gròht bpen feun bpen fai)
Bedeutungen
1VerbB1
außer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein
Extrem wütend sein; fuchsteufelswild sein.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiaußer sich vor Wut sein; wutentbrannt seinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1Ergebnisse zeigen; wirksam sein2Ergebnisse sehen/bemerkenสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Papa war außer sich vor Wut, als er meine Prüfungsergebnisse sah.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtwutentbrannt; rasend vor Wut
wutentbrannt; rasend vor Wut
โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงgròht hŭua fát hŭua wìiangโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงgròht hŭua fát hŭua wìiangwütend sein; fuchsteufelswild sein
wütend sein; fuchsteufelswild sein
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1wütend werden; aufbrausen2in Chaos ausarten3in Flammen aufgehen
- wütend werden; aufbrausen
- in Chaos ausarten
- in Flammen aufgehen
ฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàt1wütend; rasend2sehr stechend; streng riechend
- wütend; rasend
- sehr stechend; streng riechend
เลือดขึ้นหน้าlêuuat kûen nâaเลือดขึ้นหน้าlêuuat kûen nâain Wut geraten; rasend werden
in Wut geraten; rasend werden
Wortaufschlüsselung
+
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiaußer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein