จ๋อย
jɔ̌ɔiBedeutungen
1AdjektivB1
kleinlaut; niedergeschlagen; betreten
still, kleinlaut oder niedergeschlagen, besonders nach einem Misserfolg, einer Ablehnung oder einer Zurechtweisung
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùeine strenge Mutterเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenจ๋อยjɔ̌ɔiจ๋อยjɔ̌ɔi1kleinlaut; niedergeschlagen; betreten2niedergeschlagen; bedrückt; kleinlautเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als er von seiner Mutter gescholten wurde, weil er sich weigerte, seine Hausaufgaben zu machen, saß er einfach völlig niedergeschlagen da.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnหน้าnâaจ๋อยjɔ̌ɔiไปเลยbpai-ləəiตอนที่dtɔɔn-tîiผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยdûuai
Mein Freund sah völlig deprimiert aus, als das Mädchen, das er mochte, sich weigerte, mit ihm ins Kino zu gehen.
วันนี้wan-níiหัวหน้าhǔua-nâaอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiใครkraiเข้าไปkâo-bpaiคุยด้วยkui-dûuaiก็gɔ̂โดนด่าdoon-dàaกลับมาglàp-maaจนjonหน้าnâaจ๋อยjɔ̌ɔiกันganทุกคนtúk-kon
Der Chef ist heute schlecht gelaunt; jeder, der zu ihm geht, um mit ihm zu sprechen, wird angeschrien und kommt völlig eingeschüchtert zurück.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทีมtiimของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂เดินdəənกลับglàpห้องพักhɔ̂ng-pákด้วยdûuaiอาการaa-gaanจ๋อยjɔ̌ɔiสนิทsà-nìt
Nachdem ihr Team das Endspiel verloren hatte, gingen alle Athleten völlig niedergeschlagen zurück in die Umkleidekabine.
2Adverb
niedergeschlagen; bedrückt; kleinlaut
auf bedrückte oder niedergeschlagene Weise, besonders nach einer Enttäuschung, einem Misserfolg oder einer Zurechtweisung
Beispiele
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenจ๋อยjɔ̌ɔiจ๋อยjɔ̌ɔi1kleinlaut; niedergeschlagen; betreten2niedergeschlagen; bedrückt; kleinlautหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùeine strenge Mutter
Mein jüngeres Geschwisterkind saß niedergeschlagen da, nachdem es von Mama ausgeschimpft worden war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔครูkruuจับได้jàp-dâaiว่าwâaลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnจ๋อยjɔ̌ɔiไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaครูkruu
Als die Lehrkraft ihn beim Abschreiben der Hausaufgaben erwischte, stand er kleinlaut da und wagte es nicht, der Lehrkraft in die Augen zu sehen.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทุกคนtúk-konเลยləəiนั่งnângจ๋อยjɔ̌ɔiอยู่ในyùu-naiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuua
Unsere Mannschaft verlor das Finale, deshalb saßen alle niedergeschlagen im Umkleideraum.
จากที่jàak-tîiเคยkəəiเถียงtǐiangอย่างyàangมั่นใจmân-jaiเขาkǎoกลับglàpนั่งnângจ๋อยjɔ̌ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอีกฝ่ายìik-fàaiแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonผิดpìt
Nachdem er so selbstbewusst argumentiert hatte, saß er nun kleinlaut da, als die andere Seite Beweise dafür vorlegte, dass er schuld war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jɔ̌ɔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |