จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Bedeutungen
1NomenB1
vorsichtig sein; nicht leichtsinnig sein
Allgemeiner Ratschlag: bei seinen Handlungen vorsichtig, umsichtig und nicht leichtsinnig sein.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überquerenจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1achtsam sein; nicht unachtsam sein2vorsichtig sein; nicht leichtsinnig seinมองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenซ้ายsáaiซ้ายsáai1linke/r/s (auf der linken Seite)2linksgerichtet; links3nach links; links4links (Seite/Richtung)มองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenขวาkwăaขวาkwăa1rechts; nach rechts2rechte Seite; der rechte Teil3rechts (Richtung/Seite)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Sei beim Überqueren der Straße vorsichtig und nicht leichtsinnig; schau zuerst nach links und rechts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
Obwohl die Aufgabe einfach aussieht, warnte der Chef: „Sei vorsichtig und nicht leichtsinnig“, da es versteckte Probleme geben könnte.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
Mein Vater lehrte mich immer, dass man beim Investieren besonnen und nicht leichtfertig sein muss und niemals anderen zu leicht vertrauen darf.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
Bei wichtigen Entscheidungen, die die Öffentlichkeit betreffen, ist „besonnen und nicht leichtfertig zu sein“ ein Grundsatz, den jede Führungspersönlichkeit wahren sollte.
2NomenC1
achtsam sein; nicht unachtsam sein
Buddhistische Ermahnung: wachsam und gewissenhaft sein; Achtsamkeit bewahren (oft mit der letzten Lehre des Buddha verbunden).
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuanerneut erinnern; ermahnenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslosว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1achtsam sein; nicht unachtsam sein2vorsichtig sein; nicht leichtsinnig seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìAchtsamkeitspraxis
Der lehrende Mönch erinnert uns stets daran: Seid wachsam und gewissenhaft bei der Entwicklung von Achtsamkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
Ein guter Buddhist sollte die Lehre „bewahre Achtsamkeit“ beherzigen und sie in seinem täglichen Leben anwenden.
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
Die letzte Ermahnung, „sei wachsam und gewissenhaft“, ist eine Aufforderung an Buddhisten, auf dem Pfad der Weisheit und Achtsamkeit zu leben und nicht in Verblendung.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
Das Erreichen des Edlen Achtfachen Pfades erfordert die konsequente Anwendung der Ermahnung „bewahre Achtsamkeit“ in der eigenen Praxis, bis sie zur zweiten Natur wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatvorsichtig sein; nicht leichtsinnig sein