น้อมนำ(nóm nam)

Bedeutungen

1VerbB2

demütig annehmen; respektvoll in die Praxis umsetzen

Lehren, Ratschläge oder Prinzipien mit Demut und Respekt annehmen oder in die Praxis umsetzen; oft verwendet für die Anwendung königlicher oder moralischer Führung.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)น้อมนำnóm namน้อมนำnóm namdemütig annehmen; respektvoll in die Praxis umsetzenคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Moral (einer Geschichte)3Doktrin; Lehre; Glaubenssatzไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Wir übernehmen die Lehren demütig in unsere tägliche Arbeit.
3 weitere Beispiele
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoน้อมนำnóm namแนวคิดnaeo kítพอเพียงpor piangมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiการgaanทำเกษตรtam gà-sèt
Unsere Gemeinschaft setzt das Konzept der Genügsamkeit in der Landwirtschaft demütig in die Praxis um.
องค์กรong gonน้อมนำnóm namพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtเรื่องrêuuangความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtมาmaaเป็นหลักbpen làkการบริหารgaan bo-rí-hăan
Die Organisation übernimmt die königlichen Leitlinien zur Integrität als Managementprinzip.
ครูkruuชวนให้chuan hâiนักเรียนnák riianน้อมนำnóm namหลักคุณธรรมlàk kun-ná-tamไปbpaiใช้cháiจริงjingโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakงานngaanเล็กlékๆ-ในnaiห้องเรียนhông riian
Der Lehrer ermutigte die Schüler, moralische Prinzipien demütig in der Praxis anzuwenden, beginnend mit kleinen Aufgaben im Klassenzimmer.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น้อมnóomน้อมnóom1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)Teil 1
+
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenTeil 2
น้อมนำnóm namน้อมนำnóm namdemütig annehmen; respektvoll in die Praxis umsetzen