งึกงัก
ngʉ́k-ngákBedeutungen
1AdverbB2
nickend; wippend; ruckartig
sich auf ruckartige oder nickende Weise bewegend, bezieht sich insbesondere auf den Kopf beim Einschlafen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkeinnicken; wegdämmernงึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngák1nickend; wippend; ruckartig2zögerlich; ungeschickt; unbeholfenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmer
Er war so schläfrig, dass er ruckartig einnickend im Klassenzimmer saß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnนั่งnângรถเมล์rót-meeกลับบ้านglàp-bâanฉันchǎnหลับlàpจนjonหัวhǔuaผงกpà-ngòkงึกงักngʉ́k-ngákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Als ich mit dem Bus nach Hause fuhr, schlief ich ein und mein Kopf nickte die ganze Zeit über.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanคอkɔɔพับpápคอkɔɔอ่อนɔ̀ɔnหัวhǔuaตกdtòkงึกงักngʉ́k-ngákระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiแสนsɛ̌ɛnน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Viele Mitarbeiter begannen, ihre Köpfe hängen zu lassen und während der unglaublich langweiligen Besprechung ruckartig einzunicken.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnลืมตาlʉʉm-dtaaแต่dtɛ̀ɛความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเผลอหลับplə̌ə-làpจนjonหัวhǔuaผงกpà-ngòkงึกงักngʉ́k-ngák
Obwohl er versuchte, seine Augen gewaltsam offenzuhalten, ließ ihn die Erschöpfung einnicken, wobei sein Kopf ruckartig vor- und zurückwippte.
2AdverbB2
zögerlich; ungeschickt; unbeholfen
auf ungeschickte, zögerliche oder unbeholfene Weise handelnd, sich bewegend oder sprechend
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; aussehen, als würde man gleich etw. tunงึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngák1nickend; wippend; ruckartig2zögerlich; ungeschickt; unbeholfenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam[eine Frage] beantwortenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er verhielt sich zögerlich, als er die Frage des Lehrers beantwortete, weil er sich nicht vorbereitet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กใหม่dèk màiทำท่าtam tâaงึกงักngéuk-ngákเมื่อmêuuaต้องdtôngพูดpôotแนะนำตัวnáe-nam dtuuaต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Der Neue verhielt sich unbeholfen, als er sich vor vielen Leuten vorstellen musste.
ท่าทางtâa-taangงึกงักngʉ́k-ngákและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiลุกลี้ลุกลนlúk-líi-lúk-lonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอยู่yùu
Sein unbeholfenes Auftreten und seine unruhigen Augen ließen die Polizei vermuten, dass er etwas verheimlichte.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำท่าtam-tâaงึกงักngʉ́k-ngákอยู่yùuเลยləəiรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiและlɛ́ลงมือทำlong-mʉʉ-tamได้แล้วdâai-lɛ́ɛoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàสายsǎaiเกินไปgəən-bpai
Hör auf, so zögerlich zu sein. Triff eine Entscheidung und handle, bevor es zu spät ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngʉ́k
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งึกngʉ́kงึกngʉ́kleicht nickend; mit einem leichten Ruckleicht nickend; mit einem leichten RuckTeil 1
+
งึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngáknickend; wippend; ruckartignickend; wippend; ruckartigWort