งึก

ngʉ́k

Bedeutung

1AdverbB2

leicht nickend; mit einem leichten Ruck

beschreibt eine leichte Nickbewegung oder eine kleine, plötzliche Ruckbewegung, oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand mit dem Kopf nickt

Beispiele

เขาkăo พยักหน้าpá-yák nâa งึกngéukๆ-เพื่อpêuua บอกว่าbòk wâa เข้าใจkâo jai ที่têeครูสอนkruu sŏn

Er nickte leicht, um zu signalisieren, dass er verstanden hatte, was der Lehrer lehrte.

3 weitere Beispiele

ฉันchăn เห็นhĕn เธอter นั่งnâng สัปหงกsàp-bpà-ngòk หัวhŭua ผงกpà-ngòk งึกngéukๆ-อยู่yòo หน้าnâa ทีวีtee wee

Ich sah sie dort sitzen und einnicken, wobei ihr Kopf vor dem Fernseher immer wieder ruckartig nach vorne sackte.

พอpor ถูกtòok ถามtăam ว่าwâa เห็นhĕn เหตุการณ์hèt gaan ไหมmăi พยานpá-yaan ก็gâw แค่kâe พยักหน้าpá-yák nâa งึกngéukๆ-โดยdoi ไม่mâi พูดpôot อะไรà-rai

Auf die Frage, ob er den Vorfall gesehen habe, nickte der Zeuge nur kurz, ohne etwas zu sagen.

นักเรียนnák riian ง่วงนอนngûuang non มากmâak จนjon นั่งnâng สัปหงกsàp-bpà-ngòk งึกngéukๆ-ระหว่างrá-wàang ฟังfang บรรยายban-yaai

Der Student war so schläfrig, dass er während der Vorlesung immer wieder einnickte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngʉ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen