สมเกียรติ(sŏm-gìiat)
Bedeutungen
1EigennameA2
Somkiat (männlicher Vorname)
Ein thailändischer männlicher Vorname, Somkiat.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสมเกียรติsŏm-gìiatสมเกียรติsŏm-gìiat1standesgemäß; würdevoll; angemessen2Ehre machen; würdig sein3Somkiat (männlicher Vorname)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Das ist Herr Somkiat.
2AdjektivB1
standesgemäß; würdevoll; angemessen
der Ehre, Würde oder dem Status jemandes angemessen; passend und respektibel für den Rang oder Ruf einer Person
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)อย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatehrenhaft; würdevoll
Er erhielt die Auszeichnung auf eine Weise, die seiner Ehre gebührte.
3VerbB2
Ehre machen; würdig sein
jemandem oder etwas Ehre machen oder würdig sein; so handeln, dass es ein gutes Licht auf die eigene Position oder Institution wirft
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงแข่งขันlong kàeng-kănลงแข่งขันlong kàeng-kănantreten; an einem Wettbewerb teilnehmenอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1völlig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen2bei voller Auslastung; voll einsatzbereitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสมเกียรติsŏm-gìiatสมเกียรติsŏm-gìiat1standesgemäß; würdevoll; angemessen2Ehre machen; würdig sein3Somkiat (männlicher Vorname)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatdie Nation; das Land; der Staat
Unsere Nationalmannschaft wird mit aller Kraft antreten, um der Nation Ehre zu erweisen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สมเกียรติsŏm-gìiatสมเกียรติsŏm-gìiatSomkiat (männlicher Vorname)