ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)
Bedeutungen
1NomenC1
Schadensersatz; gesetzliche Entschädigung
Geld, das als gesetzlicher Ausgleich für einen Verlust oder eine Verletzung gezahlt wird, gerichtlich angeordnet oder in einem Vergleich vereinbart
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-deeeinen Rechtsstreit ausfechtenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1Prozesspartei; Streitpartei2Gegner in einem Konfliktจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1Schadensersatz; gesetzliche Entschädigung2Versicherungsentschädigung/Auszahlungแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiOpfer; Geschädigter
Nach einem einjährigen Rechtsstreit ordnete das Gericht schließlich an, dass die Gegenseite dem Opfer eine Entschädigung zahlt.
2NomenC1
Versicherungsentschädigung/Auszahlung
der Betrag, den ein Versicherer an einen Versicherten oder einen Dritten für einen gedeckten Schaden im Rahmen einer Versicherungspolice zahlt
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)รถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuang[einen Antrag, eine Beschwerde etc.] einreichenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1Schadensersatz; gesetzliche Entschädigung2Versicherungsentschädigung/Auszahlungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganVersicherungsgesellschaft; Versicherer
Nach dem Autounfall musste ich einen Entschädigungsantrag bei der Versicherungsgesellschaft einreichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenEntschädigung; Schadensersatz (Versicherung)
Entschädigung; Schadensersatz (Versicherung)
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadensersatz; Entschädigung2Schadenskosten; Schadenshöhe
- Schadensersatz; Entschädigung
- Schadenskosten; Schadenshöhe
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taenEntschädigung; Schadensersatz
Entschädigung; Schadensersatz
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1Entschädigung; Schadensersatz2Abfindung
- Entschädigung; Schadensersatz
- Abfindung
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1Entschädigung; Schadensersatz2Abfindung
- Entschädigung; Schadensersatz
- Abfindung
Wortaufschlüsselung
+
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenEntschädigung; Schadensersatz (Versicherung)Teil 2
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenSchadensersatz; gesetzliche Entschädigung