ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)
Bedeutungen
1NomenC1
Schadensersatz; gesetzliche Entschädigung
Geld, das als gesetzlicher Ausgleich für einen Verlust oder eine Verletzung gezahlt wird, gerichtlich angeordnet oder in einem Vergleich vereinbart
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-deeeinen Rechtsstreit ausfechtenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1in (einer Form/Menge) angeboten werden2schon seit (einer Zeitdauer)3werden zu; dienen alsปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1Gegner in einem Konflikt2Prozesspartei; Streitparteiจ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1Versicherungsentschädigung/Auszahlung2Schadensersatz; gesetzliche Entschädigungแก่gàeแก่gàe1voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen2alt (Alter)3zu; an (Empfänger/Betroffener)4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiOpfer; Geschädigter
Nach einem einjährigen Rechtsstreit ordnete das Gericht schließlich an, dass die Gegenseite dem Opfer eine Entschädigung zahlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsăanจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjingทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai
Das Gericht wird die Entschädigung unter Berücksichtigung der tatsächlich entstandenen Schäden bestimmen, sowohl der physischen als auch der psychischen.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langยื่นฟ้องyêun fóngเรียกrîakค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenจำนวนjam-nuuanสิบล้านsìp láanบาทbàatจากjàakบริษัทbò-rí-sàtที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetของkŏngมลพิษmon-lá-pítในnaiชุมชนchum-chon
Der Anwalt reicht eine Klage ein, um zehn Millionen Baht Entschädigung von dem Unternehmen zu fordern, das die Verschmutzung in der Gemeinde verursacht hat.
การประเมินgaan bprà-mernค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenสำหรับsăm-ràpความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanทางจิตใจtaang jìt jaiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpดุลพินิจdun-lá-pí-nítของkŏngศาลsăanเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Die Bemessung der Entschädigung für seelisches Leid ist komplex und hängt weitgehend vom Ermessen des Gerichts ab.
2NomenC1
Versicherungsentschädigung/Auszahlung
der Betrag, den ein Versicherer an einen Versicherten oder einen Dritten für einen gedeckten Schaden im Rahmen einer Versicherungspolice zahlt
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)รถชนrót chonรถชนrót chon1mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidieren2Autounfall; Kollisionผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuang[einen Antrag, eine Beschwerde etc.] einreichenขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1Versicherungsentschädigung/Auszahlung2Schadensersatz; gesetzliche Entschädigungจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganVersicherungsgesellschaft; Versicherer
Nach dem Autounfall musste ich einen Entschädigungsantrag bei der Versicherungsgesellschaft einreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngไฟไหม้fai mâiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่จะtêe jàจ่ายjàai
Die Versicherungsgesellschaft bewertet den Schaden am Haus nach dem Brand, um die Höhe der zu zahlenden Entschädigung zu bestimmen.
ผู้เอาประกันภัยpûu ao bprà-gan paiไม่พอใจmâi por jaiกับgàpจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeได้รับdâi rápจึงjeungได้dâiยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianต่อdtòสำนักงานsăm-nák-ngaanคปภko-bpo-po
Der Versicherungsnehmer war mit der Höhe der erhaltenen Entschädigung unzufrieden und reichte daher eine Beschwerde beim Amt der Versicherungskommission (OIC) ein.
กรมธรรม์grom-má-tanฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùวงเงินwong ngernความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงสุดsŏong sùtไว้wáiที่หนึ่งtêe nèungล้านláanบาทbàatดังนั้นdang nánค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeบริษัทbò-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเกินgernจำนวนjam-nuuanนี้néeได้dâi
Diese Police legt eine maximale Deckungssumme von einer Million Baht fest, sodass die Entschädigung, die das Unternehmen zahlt, diesen Betrag nicht überschreiten kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenEntschädigung; Schadenersatz; Versicherungsleistung
Entschädigung; Schadenersatz; Versicherungsleistung
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadenskosten; Schadenshöhe2Schadensersatz; Entschädigung
- Schadenskosten; Schadenshöhe
- Schadensersatz; Entschädigung
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taenEntschädigung; Schadensersatz
Entschädigung; Schadensersatz
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1Entschädigung; Schadensersatz2Abfindung
- Entschädigung; Schadensersatz
- Abfindung
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1Abfindung2Entschädigung; Schadensersatz
- Abfindung
- Entschädigung; Schadensersatz
Wortaufschlüsselung
+
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenSchadensersatz; gesetzliche Entschädigung