ค่าทดแทน(kâa tót taen)

Bedeutungen

1NomenB2

Entschädigung; Schadensersatz

Geld, das an jemanden gezahlt wird, um für Verluste, Sachschäden oder Verletzungen aufzukommen; Entschädigung.

Beispiele

บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganVersicherungsgesellschaft; Versichererจ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taenEntschädigung; Schadensersatzสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)2Schaden; Beschädigung; Verletzungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Die Versicherung zahlte eine Entschädigung für den an seinem Auto entstandenen Schaden.
3 weitere Beispiele
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเรียกร้องrîak róngค่าทดแทนkâa tót taenจากjàakสายการบินsăai gaan binเนื่องจากnêʉuang jàakเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Die Passagiere forderten von der Fluggesellschaft eine Entschädigung, da der Flug viele Stunden Verspätung hatte.
ศาลsăanมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiโรงงานrohng ngaanจ่ายjàaiค่าทดแทนkâa tót taenแก่gàeชาวบ้านchaao bâanที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakมลพิษmon-lá-pítทางน้ำtaang náam
Das Gericht ordnete an, dass die Fabrik den von der Wasserverschmutzung betroffenen Dorfbewohnern eine Entschädigung zahlt.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเรื่องrêuuangจำนวนjam-nuuanค่าทดแทนkâa tót taenสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeถูกtòokเวนคืนween keunที่ดินtêe dinเพื่อpêuuaสร้างsâangทางด่วนtaang dùuanยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อยุติkô yút
Die Verhandlungen über die Höhe der Entschädigung für diejenigen, deren Land für den Bau der Schnellstraße enteignet wurde, haben noch zu keinem Ergebnis geführt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Wert; numerischer Wert4Wert; Bedeutung (abstrakt)Teil 1
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1ersetzen; austauschen2entschädigen; wiedergutmachen3als Ersatz; als AusgleichTeil 2
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taenEntschädigung; Schadensersatz
ค่าทดแทน (kâa tót taen) — Entschädigung; Schadensersatz | ThaiFlip