คึ่ก

kʉ̂k

Bedeutungen

1AdverbC1

mit einem Rums; mit einem dumpfen Schlag

beschreibt ein schweres, dumpf aufschlagendes, polterndes oder plötzlich ruckartiges Geräusch

Beispiele

รถrót เบรกbèek กะทันหันgà-tan-hănจนมีjon meeเสียงดังsĭiang dang คึ่กkêuk

Das Auto bremste plötzlich und machte ein lautes, krachendes Geräusch.

3 weitere Beispiele

เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon มีปัญหาmii-bpan-hǎa หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang คึ่กkʉ̂k ตอนdtɔɔn เหยียบyìiap คันเร่งkan-rêng

Gibt es ein Problem mit dem Motor? Ich habe ein klackerndes Geräusch gehört, als ich aufs Gaspedal getreten bin.

พอpɔɔ เข้าkâo เกียร์giia ผิดจังหวะpìt-jang-wà ระบบเกียร์rá-bòp-giia ก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùk ดังdang คึ่กkʉ̂k จนjon คนkon ในรถnai-rót รู้สึกrúu-sʉ̀k ได้dâai ถึงtʉ̌ng แรงสะเทือนrɛɛng-sà-tʉʉan

Beim Schalten im falschen Moment ruckte das Getriebe mit einem schweren Schlag, den jeder im Auto spüren konnte.

ท้ายtáai รถrót กระแทกgrà-tɛ̂ɛk กับgàp ขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàat ดังdang คึ่กkʉ̂k ทำเอาtam-ao ใจหายวาบjai-hǎai-wâap กลัวว่าgluua-wâa กันชนgan-chon จะjà หลุดlùt

Das Heck des Autos prallte mit einem dumpfen Schlag gegen den Bordstein, was mein Herz kurz aussetzen ließ, aus Angst, die Stoßstange könnte abfallen.

2AdverbC1

mit einem Kichern; Geräusch von unterdrücktem Lachen

beschreibt das Geräusch von unterdrücktem Lachen oder Kichern

Beispiele

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân ขำkămจนมีjon meeเสียงดังsĭiang dang คึ่กkêuk ในnai คอko

Er versuchte sein Lachen zu unterdrücken, bis ein glucksendes Geräusch aus seiner Kehle drang.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan หันหลังhǎn-lǎng ไปbpai เขียนkǐian กระดานgrà-daan นักเรียนnák-riian หลังlǎng ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันgan ดังdang คึ่กkʉ̂k

Sobald der Lehrer sich umdrehte, um an die Tafel zu schreiben, ließen die Schüler im hinteren Teil des Zimmers ein gedämpftes Kichern vernehmen.

แม้máe จะjà อยู่ในyòo nai สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ที่têe ต้องdtông จริงจังjing-jang แต่dtàe มุกตลกmúk dtà-lòk หน้าตายnâa dtaai ของเขาkŏng kăo ก็gâw ทำเอาtam ao เพื่อนๆpêuuan pêuuan หลุดlùt ขำkăm ออกมาòk maa ดังdang คึ่กkêuk

Selbst in einer Situation, die Ernsthaftigkeit erforderte, brachte sein staubtrockener Witz seine Freunde dazu, versehentlich ein unterdrücktes Kichern auszustoßen.

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam รักษาrák-sǎa มารยาทmaa-rá-yâat ด้วยdûuai การปิดgaan-bpìt ปากbpàak แน่นnɛ̂n แต่dtɛ̀ɛ เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdang คึ่กkʉ̂k ก็gɔ̂ยังyang เล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้ได้hâi-dâai ยินyin

Sie versuchte, die Form zu wahren, indem sie ihren Mund fest geschlossen hielt, aber ein glucksendes Geräusch entwich ihr dennoch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kʉ̂k

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

คึ่ก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend