ใจหายวาบ(jai hăai wâap)
Bedeutungen
1VerbB2
plötzlich erschrecken; das Herz rutscht in die Hose
plötzlich aufgeschreckt, verängstigt oder schockiert sein; vor Angst oder Überraschung das Gefühl haben, dass einem das Herz in die Hose rutscht
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abruptฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจหายวาบjai hăai wâapใจหายวาบjai hăai wâapplötzlich erschrecken; das Herz rutscht in die Hose
Als ich sah, wie das Auto vor mir plötzlich bremste, rutschte mir das Herz in die Hose.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใจหายวาบjai hăai wâapใจหายวาบjai hăai wâapplötzlich erschrecken; das Herz rutscht in die Hose