คาราบาว(kaa-raa-baao)

Bedeutungen

1EigennameB2

Carabao (thailändische Band)

Eine berühmte thailändische Songs-for-Life-Rockband, bekannt für Lieder mit sozialen Themen

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongleidenschaftlich; eingefleischt; unverbesserlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (Energydrink-Marke)2Carabao (thailändische Band)ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtein Konzert ansehenเกือบgèuapเกือบgèuapfast; beinaheทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennจัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] Mach's einfach!; Los geht's!
Meine Freundin ist ein riesiger Fan von Carabao; sie geht fast jedes Mal zu ihren Konzerten, wenn sie auftreten.
3 weitere Beispiele
เย็นนี้yen néeกลับบ้านglàp bâanไปbpaiว่าwâaจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngของkŏngคาราบาวkaa-raa-baaoฟังfangให้hâiหายhăaiคิดถึงkít tĕungวันwanเก่าๆgào gào
Heute Abend, wenn ich nach Hause komme, überlege ich, mir ein paar Lieder von Carabao anzuhören, um in Erinnerungen an die alten Zeiten zu schwelgen.
เพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoมักจะmák jàสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeการเมืองไทยgaan meuuang taiในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nán
Die meisten Lieder von Carabao spiegeln tendenziell die sozialen und politischen Probleme Thailands während ihrer jeweiligen Epochen wider.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiวงการเพลงwong gaan playngเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความคิดkwaam kítของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komวงกว้างwong gwâangด้วยdûuay
Der Einfluss der Band Carabao ist nicht nur auf die Musikindustrie beschränkt, sondern beeinflusst auch das Denken der Menschen in der breiteren Gesellschaft.
2EigennameB2

Carabao (Energydrink-Marke)

Eine thailändische Marke für Energydrinks (kurz für 'Carabao Dang')

Beispiele

ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1aus der Ferne; remote2Langstrecken-; Fern-แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeแวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenปั๊มbpámปั๊มbpám1stempeln; aufdrucken [umg.]2Tankstelle3pumpen (Flüssigkeit/Luft); wiederholt drücken4Pumpe (Gerät)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (Energydrink-Marke)2Carabao (thailändische Band)ดื่มdèumดื่มdèum1Alkohol trinken2trinkenสักsàkสักsàk1irgendein; auch nur; überhaupt2Teakholz; Teak3etwa; ungefähr4tätowierenขวดkùuatขวดkùuat1Zählwort: Flasche2Flascheดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)2besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')
Ich werde beim Fahren dieser langen Strecke schläfrig; ich halte besser an einer Tankstelle an und kaufe eine Flasche Carabao.
3 weitere Beispiele
บางคนbaang konบอกว่าbòk wâaดื่มdèumคาราบาวkaa-raa-baaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănมันหวานman wăanไปหน่อยbpai nòi
Manche Leute sagen, sie fühlen sich nach dem Trinken von Carabao voller Energie, aber für mich ist es ein bisschen zu süß.
เครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langยี่ห้อyêe hâwคาราบาวkaa-raa-baaoเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gonส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakการเป็นgaan bpenผู้สนับสนุนหลักpôo sà-nàp-sà-nŭn làkของkŏngลีกlèekฟุตบอลfút bonในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Die Energy-Drink-Marke Carabao ist international bekannt, teilweise aufgrund ihrer Rolle als Hauptsponsor einer Fußballliga in England.
แม้ว่าmáe wâaตลาดdtà-làatเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langจะมีjà meeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongแต่dtàeคาราบาวkaa-raa-baaoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatไว้wáiได้dâiด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Obwohl der Markt für Energydrinks hart umkämpft ist, konnte Carabao seinen Marktanteil durch starke Strategien behaupten.