ขมัง
kà-mǎngBedeutungen
1AdjektivC1
geschickt; treffsicher
Hochqualifiziert, fachkundig oder treffsicher (insbesondere mit Waffen wie Bogen oder Schusswaffen).
Beispiele
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnนายขมังธนูnaai-kà-mǎng-tá-nuuนายขมังธนูnaai-kà-mǎng-tá-nuuMeisterbogenschütze; erfahrener Bogenschützeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคราวละkraao-láคราวละkraao-láauf einmal; jedes Malหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Dieses Volksmärchen erwähnt einen Meisterschützen, der mehrere Vögel auf einmal schießen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonพระเอกprá-èekเป็นbpenนายขมังธนูnaai-kà-mǎng-tá-nuuที่tîiสามารถsǎa-mâatยิงyingศัตรูsàt-dtruuจากjàakระยะไกลrá-yá-glaiได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Im Film ist der Held ein Meisterschütze, der Feinde aus der Ferne präzise treffen kann.
กองทัพgong tápสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักจะmák jàจัดตั้งjàt dtângกองgongขมังkà-măngธนูtá-nooไว้บนwái bonกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเพื่อpêuuaสกัดกั้นsà-gàt gânข้าศึกkâa sèuk
Antike Armeen stationierten oft erfahrene Bogenschützen-Einheiten auf den Stadtmauern, um den Feind abzufangen.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทักษะták-sàของkɔ̌ɔngนายnaaiขมังkà-mǎngหน้าไม้nâa-máaiผู้นี้pûu-níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongเฉียบขาดchìiap-kàatไม่mâiตกลงdtòk-longเลยləəi
Obwohl er alt ist, bleiben die Fähigkeiten dieses erfahrenen Armbrustschützen scharf und ungebrochen.
2AdjektivC1
wirksam; mächtig
Wirksam, mächtig oder kraftvoll (bezieht sich typischerweise auf Magie, Zauberei oder Zaubersprüche).
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiSchamane; Medizinmann; Exorzist; Zaubererคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาคมaa-komอาคมaa-kom1Magie; Zauberei; okkulte Wissenschaft2Zauberspruch; Beschwörungsformel; Zauberขมังkà-mǎngขมังkà-mǎng1geschickt; treffsicher2wirksam; mächtigสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentรักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôok1eine Krankheit behandeln2eine Krankheit heilenประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1seltsam; merkwürdig; ungewöhnlich2außergewöhnlich; erstaunlichได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Dorfbewohner glauben, dass dieser Medizinmann über mächtige Magie verfügt und seltsame Krankheiten heilen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปเรียนbpai-riianวิชาอาคมwí-chaa-aa-komขมังkà-mǎngกับgàpอาจารย์aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Er reiste in den tiefen Wald, um bei einem berühmten Meister mächtige magische Künste zu erlernen.
ตำนานdtam-naanเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetผู้pûuสามารถsǎa-mâatเรียกrîiakพายุpaa-yúและlɛ́ควบคุมkûuap-kumดินฟ้าอากาศdin-fáa-aa-gàatได้dâai
Legenden erzählen von einem mächtigen Zauberer, der Stürme heraufbeschwören und das Wetter kontrollieren konnte.
ชายชราchaai-chá-raaผู้นี้pûu-níiถูกขนานนามtùuk-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetที่tîiมีmiiคาถาอาคมkaa-tǎa-aa-komแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Dieser alte Mann wird als ein mächtiger Zauberer mit den wirkungsvollsten Zaubersprüchen im Dorf bezeichnet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขมัง ขะ-หมัง gesprochen?
kà-mǎng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |