การสุม(gaan sŭm)

Bedeutungen

1NomenB2

Aufschichten; Anhäufen

Die Handlung, Dinge zu einem Haufen oder Stapel zusammenzutragen oder anzuordnen.

Beispiele

การสุมgaan sŭmการสุมgaan sŭm1Aufschichten; Anhäufen2Feuermachenเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มุมmumมุมmum1Ecke2Standpunkt; Perspektive3Winkelห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดูรกdoo rókดูรกdoo rókunordentlich aussehen; überladen wirkenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Das Aufstapeln von Kleidung in der Ecke des Zimmers lässt es sehr unordentlich aussehen.
3 weitere Beispiele
หลังlăngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเสร็จsètการสุมgaan sŭmถุงขยะtŭng kà-yàไว้wáiรอrorคนkonมาmaaเก็บgèpก็gâwเป็นbpenขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táai
Nach Abschluss der Reinigung ist das Aufstapeln der Müllsäcke für die Abholung der letzte Schritt.
การสุมgaan sŭmเอกสารèk-gà-săanเก่าgàoไว้บนwái bonโต๊ะdtóโดยdoiไม่mâiจัดระเบียบjàt rá-bìiapอาจàatทำให้tam hâiหาhăaเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanไม่เจอmâi jerเมื่อmêuuaต้องการdtông gaanใช้chái
Das Aufstapeln alter Dokumente auf einem Schreibtisch ohne Organisation kann dazu führen, dass wichtige Unterlagen bei Bedarf nicht gefunden werden.
ปัญหาbpan-hăaขยะkà-yàล้นlónเมืองmeuuangส่วนหนึ่งsùuan nèungเกิดจากgèrt jàakการสุมgaan sŭmกองขยะgong kà-yàในnaiปริมาณbpà-rí-maanมหาศาลmá-hăa-săanที่têeบ่อbòrขยะkà-yàทุกวันtúk wan
Das Müllproblem der Stadt ist teilweise auf das tägliche Aufschichten gewaltiger Müllmengen auf der Deponie zurückzuführen.
2NomenB2

Feuermachen

Die Handlung, ein Feuer durch Aufschichten von Brennmaterial wie Holz oder Holzkohle zu machen.

Beispiele

การสุมgaan sŭmการสุมgaan sŭm1Aufschichten; Anhäufen2Feuermachenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Signallicht; Kontrollleuchte4Wut; Leidenschaft (übertragen)5Licht (von einer Lampe)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenบาร์บีคิวbaa-bee-kiwบาร์บีคิวbaa-bee-kiwBarbecue; Grillparty (Essen/Veranstaltung)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)
Das Feuer für das heutige Grillen zu machen, ist Vaters Aufgabe.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonไปbpaiเข้าค่ายkâo kâaiลูกเสือlôok sĕuuaเรียนรู้riian róoวิธีการwí-tee-gaanสุมsumไฟfaiที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeปลอดภัยbplòt pai
Während des Lagers lernten die Pfadfinder, wie man ein Feuer richtig und sicher entfacht.
การสุมgaan sŭmกองไฟgong faiให้hâiลุกโชนlúk chohnท่ามกลางtâam glaangความหนาวเย็นkwaam năao yenต้องdtôngอาศัยaa-săiเทคนิคték-níkการวางgaan waangฟืนfeunที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tay
Um ein Feuer in der Kälte lodernd zu entfachen, ist die richtige Technik beim Anordnen des Brennholzes erforderlich, damit die Luft zirkulieren kann.
สำหรับsăm-ràpพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanการสุมgaan sŭmไฟfaiจะjàใช้cháiไม้máiสมุนไพรsà-mŭn praiบางชนิดbaang chá-nítเท่านั้นtâo nánเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtควันkwanที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmตามdtaamความเชื่อkwaam chêuua
Für antike Rituale werden beim Entfachen des Feuers nur bestimmte Arten von Kräuterholz verwendet, um dem Glauben nach wohlriechenden Rauch zu erzeugen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
สุมsumสุมsum1verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizen2sich drängen um; sich dicht versammeln3aufstapeln; anhäufen4Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schürenTeil 2
การสุมgaan sŭmการสุมgaan sŭmAufschichten; Anhäufen