ขอสัญชาติ(kŏ săn-châat)
Bedeutungen
1VerbB2
die Staatsbürgerschaft beantragen
Die Staatsbürgerschaft beantragen; die Staatsangehörigkeit anfordern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)และláeและláeund (nebenordnend)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ขอสัญชาติkŏ săn-châatขอสัญชาติkŏ săn-châatdie Staatsbürgerschaft beantragenไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailand
Er lebt seit zehn Jahren in Thailand und wird nun die thailändische Staatsbürgerschaft beantragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanขอสัญชาติkŏ săn-châatต้องdtôngใช้cháiเอกสารèk-gà-săanหลายอย่างlăai yàangและláeใช้เวลาchái way-laaรอrorค่อนข้างkôn kâangนานnaan
Die Beantragung der Staatsbürgerschaft erfordert viele Dokumente und ist mit einer recht langen Wartezeit verbunden.
ผู้ที่pôo têeต้องdtôngการยื่นเรื่องgaan yêun rêuuangขอสัญชาติkŏ săn-châatจะต้องjà dtôngผ่านpàanการทดสอบgaan tót sòpภาษาpaa-săaและláeตรวจสอบdtrùuat sòpประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Wer einen Antrag auf Staatsbürgerschaft stellen möchte, muss einen Sprachtest und eine strenge Überprüfung des polizeilichen Führungszeugnisses bestehen.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpคนท้องถิ่นkon tóng tìnแต่dtàeกระบวนการgrà-buan-gaanขอสัญชาติkŏ săn-châatก็gâwยังyangมีmeeขั้นตอนkân dtonทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeซับซ้อนsáp sónอยู่ดีyòo dee
Obwohl er eine Einheimische geheiratet hat, beinhaltet das Verfahren zur Beantragung der Staatsangehörigkeit dennoch komplexe rechtliche Schritte.
Wortaufschlüsselung
+
สัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1innewohnende Natur (lit./formell)2Nationalität; StaatsangehörigkeitTeil 2
ขอสัญชาติkŏ săn-châatขอสัญชาติkŏ săn-châatdie Staatsbürgerschaft beantragen