การกวน
gaan-guuanBedeutungen
1NomenB2
Rühren; Durchmischen (Prozess)
Der Akt oder Prozess des Rührens oder Durchmischens einer Substanz, oft beim Kochen (z. B. ständiges Rühren zum Andicken von Süßigkeiten) oder in der Herstellung.
Beispiele
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1Rühren; Durchmischen (Prozess)2Belästigen; Stören (der Akt)สังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1thailändischer Custard (Sangkhaya)2thailändische Kokos-Eier-Cremeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identischเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)
Das Rühren des Pandan-Puddings muss in die gleiche Richtung erfolgen, um zu verhindern, dass die Mischung klumpig wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกวนgaan-guuanทุเรียนtú-riianเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะyə́
Der Prozess des Rührens von Durian-Paste ist zeitaufwendig und erfordert viel Kraft.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการทำgaan tamคาราเมลkaa-raa-melคือkeuการกวนgaan guanน้ำตาลnáam dtaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangบนbonไฟfaiอ่อนๆòn ònจนได้jon dâiสีsĕeที่ต้องการtêe dtông gaan
Der Schlüssel zur Herstellung von Karamell ist das kontinuierliche Rühren von Zucker bei schwacher Hitze, bis die gewünschte Farbe erreicht ist.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítการกวนgaan-guuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารเคมีsǎan-kee-miiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Im Herstellungsprozess einiger Medikamente ist das Rühren zur Gewährleistung einer gründlichen Durchmischung der Chemikalien ein Schritt, der präzise gesteuert werden muss.
2NomenB2
Belästigen; Stören (der Akt)
Der Akt, jemanden zu beunruhigen, zu belästigen oder zu stören; verursachter Ärger oder Belästigung.
Beispiele
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenการกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1Rühren; Durchmischen (Prozess)2Belästigen; Stören (der Akt)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Hör auf mit deiner Nerverei, ich versuche zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกวนgaan-guuanสมาธิsà-maa-tíของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Seine Störung ihrer Konzentration während der Besprechung machte seine Kollegen unzufrieden.
เขาkǎoแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamตำรวจdtam-rùuatเรื่องrʉ̂ʉangการก่อกวนgaan-gɔ̀ɔ-guuanของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangยามวิกาลyaam-wí-gaan
Er meldete der Polizei die Störung durch seinen Nachbarn, der spät in der Nacht laute Geräusche macht.
การกวนgaan-guuanจากjàakพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanใจjaiให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Die ständige Belästigung durch Telemarketer ist ein gesellschaftliches Problem, das vielen Menschen Ärger bereitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กวนguuanกวนguuan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4unter Rühren einkochenumrühren; verrührenTeil 2
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuanRühren; Durchmischen (Prozess)Rühren; Durchmischen (Prozess)Wort