การกวน(gaan guan)

Bedeutungen

1NomenB2

Rühren; Durchmischen (Prozess)

Der Akt oder Prozess des Rührens oder Durchmischens einer Substanz, oft beim Kochen (z. B. ständiges Rühren zum Andicken von Süßigkeiten) oder in der Herstellung.

Beispiele

การกวนgaan guanการกวนgaan guan1Rühren; Durchmischen (Prozess)2Belästigen; Stören (der Akt)สังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1thailändischer Custard (Sangkhaya)2Kaya (Kokos-Eier-Aufstrich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identischเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)3Zusammensetzung; Rezepturเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stücke
Das Rühren des Pandan-Puddings muss in die gleiche Richtung erfolgen, um zu verhindern, dass die Mischung klumpig wird.
2NomenB2

Belästigen; Stören (der Akt)

Der Akt, jemanden zu beunruhigen, zu belästigen oder zu stören; verursachter Ärger oder Belästigung.

Beispiele

หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseการกวนgaan guanการกวนgaan guan1Rühren; Durchmischen (Prozess)2Belästigen; Stören (der Akt)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Hör auf mit deiner Nerverei, ich versuche zu arbeiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
กวนguanกวนguan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4durch Rühren andicken/emulgierenTeil 2
การกวนgaan guanการกวนgaan guanRühren; Durchmischen (Prozess)