พระเวสสันดรชาดก(prá wêt-săn-don chaa-dòk)

Bedeutungen

1EigennameC1

Vessantara-Jataka (buddhistische Erzählung)

Das Vessantara-Jataka, eine der bedeutendsten Geburtsgeschichten Buddhas im Theravada-Buddhismus. Es erzählt die Geschichte des Prinzen Vessantara, der die Vollkommenheit der Großzügigkeit verkörpert, und ist das letzte der zehn großen Jatakas (ทศชาติชาดกทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkthe Ten Jataka Tales; the Dasajātaka).

Beispiele

พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkVessantara-Jataka (buddhistische Erzählung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitการให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1wohltätiges Geben; Spenden2Almosengeben (buddhistisches Dāna)และláeและláeund (nebenordnend)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làopfern; selbstlos sein; Opfer bringen
Das Vessantara-Jataka ist eine Geschichte, die uns etwas über das Geben und das Opfern lehrt.
3 weitere Beispiele
ในnaiประเพณีbprà-pay-neeเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatมีmeeการนำgaan namเรื่องrêuuangพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkมาmaaเทศนาtêt-sà-năaเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
In der 'Thet Mahachat'-Zeremonie wird die Geschichte des Vessantara-Jataka rezitiert, um die höchste Vollkommenheit der Großzügigkeit zu veranschaulichen.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่สำคัญtêe săm-kanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónคติธรรมká-dtì-tamและláeภาวะpaa-wáขัดแย้งkàt yáengเชิงจริยธรรมcherng jà-rí-yá-tamอันanลึกซึ้งléuk séungอีกด้วยèek dûuay
Das Vessantara-Jataka ist nicht nur ein wichtiges religiöses literarisches Werk, sondern spiegelt auch tiefgründige moralische Prinzipien und ethische Dilemmata wider.
การตีความgaan dtee kwaamเรื่องrêuuangพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkในnaiยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiมักmákจุดประกายjùt bprà-gaaiให้เกิดhâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangเกี่ยวกับgìiao gàpขอบเขตkòp kètของkŏngการให้ทานgaan hâi taanและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòครอบครัวkrôp kruua
Moderne Interpretationen des Vessantara-Jataka entfachen oft Debatten über die Grenzen der Großzügigkeit und die Verantwortung gegenüber der eigenen Familie.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)Teil 1
+
เวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkเวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkVessantara-JatakaTeil 2
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkVessantara-Jataka (buddhistische Erzählung)