มหากุศล(má-hăa gù-sŏn)

Bedeutungen

1NomenC1

großes Verdienst; große Wohltat

Eine großartige Tat, die Verdienste bringt; eine große Wohltat, oft im buddhistischen Kontext.

Beispiele

การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakdas Spendenอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáOrgan; Körperteilเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheมหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏn1sehr verdienstvoll; sehr wohltätig2großes Verdienst; große Wohltatมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Organspende ist eine sehr verdienstvolle Tat.
3 weitere Beispiele
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบวชเรียนgaan bùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunบิดามารดาbì-daa maan-daaเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏn
Viele Menschen glauben, dass die Ordination zum Mönch, um seinen Eltern Dankbarkeit zu erweisen, eine höchst verdienstvolle Tat ist.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtในnaiการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donล้วนlúuanเป็นbpenงานngaanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngปวงชนbpuuang chon
Die königlichen Pflichten bei der Linderung des Leidens des Volkes waren allesamt höchst verdienstvolle Werke für das Wohlergehen der Bevölkerung.
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanจัดเป็นjàt bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnสูงสุดsŏong sùtเพราะpráwเป็นbpenการตัดgaan dtàtซึ่งsêungเวรกรรมween gam
Das Gewähren von Vergebung wird als die höchste und verdienstvollste Form des Gebens (Dana) eingestuft, da es die Bande des Karmas durchtrennt.
2AdjektivC1

sehr verdienstvoll; sehr wohltätig

Sehr verdienstvoll; großes Verdienst erbringend (z. B. eine große Wohltat).

Beispiele

การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakdas Spendenอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáOrgan; Körperteilเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheมหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏn1sehr verdienstvoll; sehr wohltätig2großes Verdienst; große Wohltatมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Organspende ist eine sehr verdienstvolle Tat.
3 weitere Beispiele
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบวชเรียนgaan bùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunบิดามารดาbì-daa maan-daaเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏn
Viele Menschen glauben, dass die Ordination zum Mönch, um seinen Eltern Dankbarkeit zu erweisen, eine höchst verdienstvolle Tat ist.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtในnaiการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donล้วนlúuanเป็นbpenงานngaanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngปวงชนbpuuang chon
Die königlichen Pflichten bei der Linderung des Leidens des Volkes waren allesamt höchst verdienstvolle Werke für das Wohlergehen der Bevölkerung.
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanจัดเป็นjàt bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnสูงสุดsŏong sùtเพราะpráwเป็นbpenการตัดgaan dtàtซึ่งsêungเวรกรรมween gam
Das Gewähren von Vergebung wird als die höchste und verdienstvollste Form des Gebens (Dana) eingestuft, da es die Bande des Karmas durchtrennt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönch2Präfix: groß-; riesig-; Super-3groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige HandlungTeil 2
มหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏngroßes Verdienst; große Wohltat