กะหรี่
gà-rìiBedeutungen
1NomenB1
Curry; Currygewürzmischung
eine Gewürzmischung indischer Art, die zum Kochen verwendet wird, insbesondere für Currypulver und Currygerichte
Beispiele
แม่ค้าขายmâe káa kăaiข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1Curry; Currygewürzmischung2Prostituierte; Sexarbeiterin (vulgäre Beleidigung)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigๆ-
Die Verkäuferin verkauft Hühnercurry auf dem Morgenmarkt; der Geschmack ist leicht süßlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiภูเก็ตpuu-gétเราraoมักmákสั่งsàngโรตีroo-dtiiกับgàpกะหรี่gà-rìiเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Wenn wir nach Phuket reisen, bestellen wir oft Roti mit Rindercurry nach lokaler Art.
ร้านนี้ráan-níiทำtamกะหรี่ปั๊บgà-rìi-bpápไส้sâiไก่gàiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-nai
Dieser Laden stellt Currytaschen mit Hühnerfüllung her, die aromatisch nach Gewürzen duften, außen knusprig und innen weich sind.
สูตรsùutแกงกะหรี่gɛɛng-gà-rìiของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetตำdtamเองeengจนjonกลิ่นglìnกะหรี่gà-rìiละมุนlá-munและlɛ́ไม่เผ็ดmâi-pètจัดjàt
Das Curryrezept dieses Haushalts verwendet frisch zerstoßene Gewürze, wodurch das Curry-Aroma mild und nicht zu scharf ist.
2NomenC1
Prostituierte; Sexarbeiterin (vulgäre Beleidigung)
Ein vulgärer, stark abwertender Begriff für eine Prostituierte oder Sexarbeiterin; äußerst beleidigend und sollte vermieden werden.
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìi1Curry; Currygewürzmischung2Prostituierte; Sexarbeiterin (vulgäre Beleidigung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstens
Das Wort „กะหรี่“ ist ein harter, beleidigender Begriff für Frauen und sollte niemals verwendet werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สื่อsʉ̀ʉไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenคำkamดูหมิ่นduu-mìnอาชีพaa-chîipและlɛ́สร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang
Die Medien sollten das Wort „กะหรี่“ nicht verwenden, da es einen Berufsstand beleidigt und Hass schürt.
การเรียกgaan-rîiakใครkraiว่าwâaกะหรี่gà-rìiเป็นbpenการลดทอนgaan-lót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiมนุษย์má-nútและlɛ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Jemanden als „กะหรี่“ zu bezeichnen, entmenschlicht die Person und verstärkt geschlechtsspezifische Vorurteile massiv.
แม้mɛ́ɛในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komก็gɔ̂ควรkuuanเลี่ยงlîiangคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenวาจาwaa-jaaรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrong
Selbst in der Gesellschaftskritik sollte der Begriff „กะหรี่“ vermieden werden, da es sich um eine gewaltvolle Sprache handelt, die Menschen mit gelebter Erfahrung verletzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
หรี่rìiหรี่rìi1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifendimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)Teil 2
กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìiCurry; CurrygewürzmischungCurry; CurrygewürzmischungWort