กลบรอย(glòp roi)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Spur/Markierung verwischen

eine physische Markierung, Spur oder Fährte, wie zum Beispiel einen Fußabdruck, verdecken oder verwischen.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เท้าtáaoเท้าtáao1abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen2Fuß3Basis; Sockel; Unterteilเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1ausschalten; eliminieren; verdrängen2beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben3im Essen herumstochernทรายsaaiทรายsaaiSandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitกลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1seine Spuren verwischen2eine Spur/Markierung verwischenอึèuอึèu1kacken; Stuhlgang haben2Kaka; Kotของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)
Die Katze benutzte ihre Pfoten, um Sand zusammenzuscharren, um ihren Kot zu verdecken.
3 weitere Beispiele
ลมlomพัดpátทรายsaaiจากjàakชายหาดchaai hàatขึ้นมาkêun maaกลบรอยglòp roiเท้าtáaoที่têeเราraoทิ้งไว้tíng wáiข้างหลังkâang lăng
Der Wind wehte Sand vom Strand herüber und bedeckte die Fußabdrücke, die wir hinterlassen hatten.
หลังจากlăng jàakฝังfăngสมบัติsŏm-bàtเสร็จsètโจรสลัดjohn sà-làtก็gâwเอาaoใบไม้bai máaiมาmaaกลบรอยglòp roiที่têeขุดkùtดินdinไว้wáiอย่างดีyàang dee
Nachdem er den Schatz vergraben hatte, benutzte der Pirat vorsichtig Blätter, um die Stellen zu verdecken, an denen er den Boden aufgegraben hatte.
นายพรานnaai praanผู้ชำนาญการpôo cham-naan gaanรู้rúuวิธีใช้wí-tee cháiใบไม้แห้งbai máai hâengกลบรอยglòp roiเท้าtáaoของkŏngตนdtonอย่างyàangแนบเนียนnâep niianเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเหยื่อyèuuaไหวตัวทันwăi dtuua tan
Der erfahrene Jäger wusste, wie er herabgefallenes Laub geschickt einsetzte, um seine Spuren zu verwischen, damit die Beute nicht aufgeschreckt wurde.
2VerbB2

seine Spuren verwischen

Beweise verbergen oder Anzeichen für die eigenen Handlungen vertuschen, insbesondere um nicht erwischt zu werden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1seine Spuren verwischen2eine Spur/Markierung verwischenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftat2Schuld; Verschuldenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkLügen; die Handlung des Lügens
Er versuchte, sein Fehlverhalten durch Lügen zu vertuschen.
3 weitere Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanพยายามpà-yaa-yaamกลบรอยglòp roiการgaanยักยอกyák yôkเงินngernบริษัทbò-rí-sàtแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokจับได้jàp dâi
Der Manager versuchte, die Unterschlagung von Firmengeldern zu vertuschen, wurde aber schließlich gefasst.
ฆาตกรkâat-dtà-gonวางแผนwaang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อpêuuaกลบรอยglòp roiทั้งหมดtáng mòtไม่ให้mâi hâiตำรวจdtam-rùuatสาวsăaoถึงtĕungตัวdtuuaได้dâi
Der Mörder plante akribisch, alle Spuren zu verwischen, damit die Polizei ihn nicht aufspüren konnte.
บริษัทbò-rí-sàtจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanไซเบอร์sai-berมาช่วยmaa chûuaiกลบรอยglòp roiธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Das Unternehmen stellte einen Cyberexperten ein, um dabei zu helfen, illegale Finanztransaktionen zu vertuschen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กลบglòpกลบglòp1übertönen; überdecken; überlagern2mit Erde abdecken; zuschüttenTeil 1
+
รอยroiรอยroi1Spur; Fußabdruck2Narbe3Spur; Zeichen4Linie; Rille; Falte5Fleck; AbdruckTeil 2
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roieine Spur/Markierung verwischen