แก่ใจ

gɛ̀ɛ-jai

含義

1動詞B2

心裡；暗自；心知肚明

在自己心裡或認知中；常與「知道」、「認為」等動詞搭配，表示心知肚明。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1心裡；暗自；心知肚明2心意；意願；興致ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生บางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàang某些東西；某事物ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì異常的；不尋常的；運作異常的
他沒說出口，但我心裡明白有些不對勁。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiว่าwâaท่านtânกังวลgang-wonอยู่yùuมากmâak
媽媽；母親裝作很堅強，但大家心裡都明白她非常擔心。
ถึงtʉ̌ngไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-anฉันchǎnก็gɔ̂แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
即使沒有具體的證據，我心裡也明白他的沉默就是答案。
เธอterยิ้มyímจางๆjaang jaangให้hâiฉันchănพอporแก่ใจgàe jaiว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panนี้néeเดินมาdern maaถึงtĕungทางแยกtaang yâek
她露出了淡淡的微笑，我心裡明白我們的關係已經走到了十字路口。
2動詞C1

心意；意願；興致

做某事的心意、意願或興致；尤其用於否定形式，表示不忍心、狠不下心或無意做某事。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式用語）；犬เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1流浪；漫遊（無固定居所）2無家可歸的；四處漂泊的หนาวnǎaoหนาวnǎao1寒冷；冷的2覺得冷；感到寒冷3涼季；冬天（泰國語境）สั่นsànสั่นsàn1震動；搖晃2發抖；顫抖3搖動；搖晃ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1心裡；暗自；心知肚明2心意；意願；興致จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ไล่lâiไล่lâi1追；追趕2趕走；驅逐3開除；解僱4依序進行；排序5漸變；逐漸調整จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業4播放（音樂或影片）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道4門路；通往機會的途徑（比喻）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1進來；進入（朝向說話者）2參與；加入（活動、團體或情境）3（表示向內或朝向說話者的）方向補語หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒn躲雨；避雨
看到那隻發抖的流浪狗，他不忍心把牠趕走，於是讓牠進來躲雨。
還有 3 個例句
เธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàต่อว่าdtòr wâaเพื่อนpêuuanเรื่องrêuuangมาmaaสายsăaiบ่อยbòiแต่dtàeพอporเห็นhĕnสีหน้าsĕe nâaเหนื่อยล้าnèuay láaก็gâwไม่mâiแก่ใจgàe jaiจะjàพูดpôotแรงๆraeng raeng
她本想責備朋友經常遲到，但看到對方疲憊的神情，就不忍心說重話了。
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ไม่mâiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiจะjàปลดbplòtใครkraiออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiภาระpaa-ráครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
雖然知道必須削減預算，但經理不忍心解僱任何人，因為每個人都有家庭負擔。
หมอmɔ̌ɔถือtʉ̌ʉมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชะงักchá-ngákไม่mâiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiจะjàทำtamต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเห็นhěnคนไข้kon-kâiอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
醫生手握手術刀卻停了下來，看到病人含淚哀求，他不忍心繼續下去。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

gɛ̀ɛ

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1老的；年紀大的2給；對（接受者或受影響者）3深的；濃的4已長成的；老的（植物部位或農產品）5對於；對老的；年紀大的第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 2 部分
แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai心裡；暗自；心知肚明心裡；暗自；心知肚明單字

相關詞彙

1心裡；暗自；心知肚明

2心意；意願；興致