หม่อม

mɔ̀ɔm

含義

1名詞B2

Mom；王子的平民配偶所用稱號

泰國稱號，用於出身平民的王子配偶；也可作為某些較長的王室及貴族頭銜的一部分。

例句

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1即使；雖然；儘管2甚至；連การได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpen成為；獲得某個職位或身分หม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom；王子的平民配偶所用稱號2Mom；對王子平民配偶的敬稱จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen被視為；被認為是；算是เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót榮譽；聲望สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1最高的；最大的；至高的2最多；最高地；最大限度地สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於สามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chon平民；普通人แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定แลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuai換取；以代價換來การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1失去；喪失（一般用語）2喪親；失去親人3傷亡；損失4損失；耗損（技術用語）อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâap自由บางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaan某些；一些（正式）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua私生活；個人生活
雖然成為「Mom」被視為平民的最高榮譽，但代價是失去某些個人自由。
還有 5 個例句
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
根據宮廷法，帕翁昭（王子或公主）的子女擁有蒙昭的爵位，其中「Mom」這個詞是頭銜的一部分。
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
在以前，如果男性皇族與平民結婚，他的妻子會被稱為「Mom」。
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
平民出身的「Mom」不具備皇室爵位，但作為王子的妻子，她會受到榮譽與尊重。
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
這部歷史小說反映了一位「Mom」的複雜生活，她必須適應宮廷裡的習俗與慣例。
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
「Mom」這個詞是皇室等級制度的一部分，例如蒙昭（Mom Chao）和蒙鑾（Mom Luang）。
2名詞B2

Mom；對王子平民配偶的敬稱

對擁有 Mom 稱號之女性的敬稱，通常指王子出身平民的配偶。

例句

พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo明天早上เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於เข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâo覲見皇室หม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom；王子的平民配偶所用稱號2Mom；對王子平民配偶的敬稱ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記วังwangวังwang1宮殿；王宮2（河中的）深潭3宮廷；王室（常用於歷史或比喻）แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao一大早；清晨；從一大早開始ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1清晨；黎明（文學或正式用語）2破曉時；清晨時分（文學用語）
明天一大早，我們必須進宮覲見夫人。
還有 3 個例句
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
僕人恭敬地問道：「夫人現在要用晚餐了嗎？」
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
與蒙昭普里迪德蓬交談時，人們通常會簡稱他為「蒙」以示尊敬。
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
宮中的僕人受過教導，要使用王室用語，並在「蒙拉差翁」階級的王室成員面前，一律稱呼其為「蒙」。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หม 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

mɔ̀ɔm

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調