หม่อม(mòm)

含義

1名詞B2

泰國貴族頭銜；蒙

泰國貴族頭銜的一部分，如「蒙昭」和「蒙鑾」，也可用於稱呼王子的平民配偶。

例句

หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wong蒙拉查翁（泰王曾孫輩的王室頭銜）คึกkúkคึกkúk活潑的；精力充沛的；興奮的ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1神力；法力；威力2作用；效力（用於藥物、化學物質、毒物或酒精）3藥效；效力4耍脾氣；無理取鬧ปbpaราraaราraa1黴菌2價格；成本（古語或文學用語）3我；我們（皇家或古語，謙稱單數或皇家複數）โมmooโมmoo1醫美；整形（俗語）2改裝；客製化；微調3吹牛；誇耀ชchเป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）อดีตà-dèetอดีตà-dèet1過去；往事2前任；從前的นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree總理；首相；政府首腦ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ไทยtaiไทยtai1泰語；泰文2泰國的3泰國人
蒙拉查翁·克立·巴莫曾任泰國總理。
2名詞B2

對「蒙」字頭銜貴族的尊稱

對頭銜以「蒙」（如蒙昭、蒙鑾）開頭者的尊稱。

例句

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo明天早上เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo覲見皇室หม่อมmòmหม่อมmòm1泰國貴族頭銜；蒙2王子的平民配偶3對「蒙」字頭銜貴族的尊稱ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額วังwangวังwang1（河中的）深潭2宮殿；王宮3宮廷；王室（常用於歷史或比喻）แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo一大早；清晨；從一大早開始ตรู่dròoตรู่dròo1清晨；黎明（文學或正式用語）2破曉時；清晨時分（文學用語）
明天一大早，我們必須進宮覲見夫人。
3名詞C1

王子的平民配偶

成為王子配偶的平民女性（尊稱為「蒙」）。

例句

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn以前；過去หากhàakหากhàak1如果；假如2尋找；探求เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1老闆；雇主；上司2主人（僕人或動物的）3領主；貴族（歷史或正式用語）4庇護者；恩人（比喻用法）ชายchaaiชายchaai1男人；男性2男性；雄性3男性的；男子氣概的4邊緣；下擺；岸邊อภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1皇家婚禮2（皇室成員）結婚กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chon平民；普通人ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻子；太太（正式或中性用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa被稱為；被叫做หม่อมmòmหม่อมmòm1泰國貴族頭銜；蒙2王子的平民配偶3對「蒙」字頭銜貴族的尊稱
在以前，如果男性皇族與平民結婚，他的妻子會被稱為「Mom」。