สร่าง

sàang

含義

1動詞B1

醒酒；酒醒

醒酒；酒醒；從醉酒狀態中恢復。常與「เมาเมาmao1醉；喝醉2暈動症；暈眩；噁心3因吃了有毒食物而不適」（醉）連用為「สร่างเมา」。

例句

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨晚；昨天晚上2昨晚เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1喝；飲用2喝酒；飲酒ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於เยอะyə́เยอะyə́1多；很多2很；大幅地（口語）3太多；過度ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）สร่างsàangสร่างsàang1醒酒；酒醒2減輕；消退；平息3清醒；解睏เมาmaoเมาmao1醉；喝醉2暈動症；暈眩；噁心3因吃了有毒食物而不適เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
他昨晚喝了很多，現在酒還沒醒。
還有 3 個例句
คุณควรkun kuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นๆùn ùnนะnáจะได้jà dâaiช่วยให้chûuai hâiสร่างsàangเมาmaoเร็วขึ้นreo kêun
你應該喝點溫水；這會幫助你快點醒酒。
หลังจากlǎng-jàakนอนnɔɔnไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสร่างsàangเมาmaoและlɛ́พอจะpɔɔ-jàจำjamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
睡了幾個小時後，他開始酒醒了，隱約能記得發生了什麼事。
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàสร่างsàangเมาmaoและlɛ́ขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháo
等到他酒醒到足以開車回家時，已經快要天亮了。
2動詞B2

減輕；消退；平息

減輕；消退；平息；變得不那麼嚴重或強烈（用於疾病、情緒或狀態）。例如「สร่างไข้สร่างไข้sàang-kâi[to] recover from a fever」（退燒）或「สร่างโศก」（哀傷平息）。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記กินยาgin-yaaกินยาgin-yaa吃藥；服藥และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn休息；放鬆ไข้kâiไข้kâi發燒；發熱性疾病ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo他的；她的；他們的ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）สร่างsàangสร่างsàang1醒酒；酒醒2減輕；消退；平息3清醒；解睏ลงlongลงlong1下去；下降2下車3向下；往下游4塗抹；記錄；輸入5減少；下降6降落；著陸7南下；往中部低地8刊登；在網路上發布บ้างbâangบ้างbâang1一些；少許2有時；偶爾3複數或多樣性標記（用於問句或請求後）4多少一點；稍微แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
吃藥休息後，他的燒已經開始退了一些。
還有 3 個例句
เวลาwee-laaจะjàช่วยให้chûuai-hâiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร่างซาsàang-saaไปbpaiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
時間最終會讓他的悲傷淡去。
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชิงชังching-changที่tîiเธอtəəมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสร่างซาsàang-saaลงlongเลยləəi
雖然已經過了好幾年，但她對他的厭惡感從未消退。
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênจากjàakคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยังyangไม่mâiทันtanสร่างsàangดีdiiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kฟินfinอยู่yùuมากmâak
昨晚演唱會帶來的興奮感還沒完全消退；我現在仍感到非常激動。
3動詞B2

清醒；解睏

清醒；解睏；從睡意或昏沉中恢復；不再感到睏倦。例如「สร่างง่วง」（清醒；解睏）。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1喝；飲用2喝酒；飲酒กาแฟดำgaa-fɛɛ-damกาแฟดำgaa-fɛɛ-dam黑咖啡ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1玻璃杯2玻璃（材質）3量詞：杯（用於飲料）4水晶；寶石5珍貴的；珍愛的；摯愛的（文學用語）6香花鐵線子（泰國北部稱呼）นึงnʉngนึงnʉng一（口語）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）สร่างsàangสร่างsàang1醒酒；酒醒2減輕；消退；平息3清醒；解睏ง่วงngûuangง่วงngûuang想睡的；睏倦的ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4起來；變得；開始（表示狀態改變）5出現；產生；浮現ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；馬上
喝了一杯黑咖啡後，我立刻覺得沒那麼睏了。
還有 3 個例句
เสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnสร่างsàangจากjàakความง่วงkwaam-ngûuangและlɛ́ลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangได้เลยdâai-ləəi
鬧鐘的聲音很大，讓我從睡意中完全清醒，就能立刻起床。
การgaanอาบàapน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสร่างsàangจากjàakอาการaa-gaanงัวเงียnguua-ngiiaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
早上洗個極冷的冷水澡是讓自己從睡意中快速清醒的好方法。
ตอนแรกdton râekผมpŏmง่วงngûuangมากmâakแต่dtàeพอporหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkผมก็pŏm gôrสร่างsàangเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíngและláeหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังลั่นdang lân
一開始我很睏，但當老闆開始講笑話時，我立刻完全清醒了，並大聲笑了出來。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

sàang

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1醒酒；酒醒

2減輕；消退；平息

3清醒；解睏