ปุนภพ
bpù-ná-póp含義
1名詞C2
再生;轉生
死後再次出生、進入新的生命存在,尤其用於佛教教義。
例句
ในnaiในnai1在裡面;在內部2期間;在某段時間內3……的;屬於……的(正式用語)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1教誨;教導;訓誡2(故事的)寓意;教訓ทางtaangทางtaang1道路;路線;路徑2方向;方位;一邊3方法;手段;方式4透過;經由(手段或管道)5量詞:用於道路、路線或方法6在某方面;在某領域7一方;代表方(機構或組織)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa佛教ปุนภพbpù-ná-pópปุนภพbpù-ná-póp再生;轉生หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung意思是;表示;指การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1新生;重新開始;復甦2轉世;輪迴หลังlăngหลังlăng1背部2後部;背面3在後面;在後方4之後;晚於5量詞:床;類似床的平台6量詞:房屋;建築物;結構ความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai死亡;生命的終結ซึ่งsêungซึ่งsêung1的(關係代名詞)2這;這件事(引導解釋說明的子句)ยังyangยังyang1仍然;還2還沒(與「ไม่」連用)3了嗎;了沒(疑問用法)4還要;更(強調程度)5到;向;朝ดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai繼續;進行ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe只要;以……為前提ยังyangยังyang1仍然;還2還沒(與「ไม่」連用)3了嗎;了沒(疑問用法)4還要;更(強調程度)5到;向;朝มีmeeมีmee1有;擁有2有;存在3經歷;發生ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1渴望;強烈的慾望2渴愛;貪欲(佛教)
在佛教教義中,再生指的是死後重新投生;只要渴愛尚存,這個過程就會持續。
還有 3 個例句顯示較少
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตราบใดที่dtràap dai têeตัณหาdtan-hăaยังyangไม่mâiสิ้นsînไปbpaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiแห่งhàengปุนภพbpù-ná-pópก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoแม้máeชีวิตchee-wítในnaiภพpópปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàจบลงjòp longแล้วก็láeo gâwตามdtaam
僧人解釋說,只要渴愛尚未止息,再生的因緣就仍然存在,即使此生已經結束也是如此。
ผู้ศึกษาpôo sèuk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaควรkuuanแยกyâekปุนภพbpù-ná-pópออกจากòk jàakแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanอมตะam-má-dtàเพราะpráwการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamหลักlàkพุทธpútมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungตัวตนdtuua dtonถาวรtăa-wonที่têeย้ายyáaiจาjaaกร่างgràangหนึ่งnèungไปสู่bpai sòoอีeeกร่างgràangหนึ่งnèung
學習佛教的人應將再生與不滅靈魂的觀念區分開來,因為佛教所說的再生,並不是指一個永恆不變的自我從一個身體轉移到另一個身體。
ในกรอบnai gròpปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปุนภพbpù-ná-pópมิใช่mí châiการgaanเวียนwiianกลับมาglàp maaของkŏngอัตตาàt-dtaaอันanเที่ยงแท้tîiang táeหากhàakเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeสืบsèupเนื่องด้วยnèuang dûuaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiซึ่งsêungเมื่อmêuuaอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaถูกtòokถอนรากtŏn râakการgaanก่อgòภพชาติpóp châatใหม่màiก็gâwย่อมyômสิ้นสุดลงsîn sùt long
在緣起的架構中,再生並不是永恆不變的自我再次回歸,而是由因緣維繫的過程;當無明與渴愛被徹底根除,後續的生命存在與投生也必然止息。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼ปุนภพ讀作ปุน-พบ?
bpù-ná-póp
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節以響音 -น 結尾,所以是活音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
中平調
平穩,用平常說話的音高。
中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平
聲調表
所有子音類別和拼寫模式,本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |