ทองทับ

tɔɔng-táp

含義

1名詞B2

玉葉金花（觀賞植物）

玉葉金花屬植物的泰語俗稱，為一種具有鮮豔苞片的觀賞灌木。

例句

หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1屋前；門前2前臺；面向顧客的一面ปลูกbplùukปลูกbplùuk1種植；栽種（植物）2建造（房屋）；搭建；建立（結構）3灌輸；培養（價值觀或習慣）ทองทับtɔɔng-tápทองทับtɔɔng-táp1玉葉金花（觀賞植物）2貼金；鍍金；金箔層ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）สองพุ่มsɔ̌ɔng-pûmสองพุ่มsɔ̌ɔng-pûm雙丸子頭；雙髮髻ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1花；花朵2量詞：花朵及類似物品3利息4強調或保證的語助詞（方言或舊式用語）ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1裝飾；點綴2裝飾性的；點綴用的3佩戴（作為裝飾）สีsǐiสีsǐi1顏色；色彩2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮4同花（撲克牌）5碾米；去殼6拉奏弓弦樂器สดsòtสดsòt1新鮮的（未經防腐處理）2直播的；現場的3鮮豔的；明亮的（顏色）4現金的；以現金支付5生的；未煮熟的（食物）สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâak非常美麗；非常漂亮
我們在房子前面種了兩叢金葉木；那些色彩鮮豔的苞葉非常漂亮。
還有 3 個例句
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpทองทับtɔɔng-tápเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkใบbaiประดับbprà-dàpตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
奶奶；祖母喜歡黃蝦花，因為它很好照顧，而且在整個雨季都會長出苞片。
สวนสมุนไพรsǔuan-sà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngวัดwátมีทองทับmii-tɔɔng-tápหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panใช้cháiเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpริมrimทางเดินtaang-dəənให้ดูhâi-duuมีสีสันmii-sǐi-sǎn
寺廟的草藥園有好幾種黃蝦花，被用作步道旁的觀賞植物來增添色彩。
นักnákจัดสวนjàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakทองทับtɔɔng-tápเพราะprɔ́ใบbaiประดับbprà-dàpสีจัดsǐi-jàtตัดกับdtàt-gàpใบbaiเขียวkǐiaoและlɛ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtได้ดีdâai-diiในnaiเมืองร้อนmʉʉang-rɔ́ɔn
園藝師選擇了黃蝦花，因為它鮮豔的苞片與綠葉形成鮮明對比，而且在熱帶城市非常耐曬。
2名詞C1

貼金；鍍金；金箔層

覆蓋在表面作裝飾用的金層（通常為金箔）；貼金工藝。

例句

ช่างchâangช่างchâang1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔng貼金；貼金箔ทับtápทับtáp1重疊；壓在上面2壓住；壓碎；重壓3重疊的；覆蓋的4覆寫；覆蓋寫入ลายlaaiลายlaai1圖案；花紋2斑紋；條紋3真面目；本性4有圖案的；有條紋的5圖案；設計（量詞）6呈現花紋；佈滿斑紋แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1雕刻；刻畫2雕刻；雕刻藝術บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道4門路；通往機會的途徑（比喻）วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat細節；詳情เด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1清楚；明顯2顯眼；突出ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）
工匠在寺廟大門的雕花上貼金，使細節更加突出。
還有 3 個例句
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiผ่านpàanการปิดทองgaan-bpìt-tɔɔngทับtápหลายlǎaiชั้นchánจึงjʉngเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
這尊佛像經過多次貼金，因此在光線照射下會閃閃發光。
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiทองทับtɔɔng-tápเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกรอบgrɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénมิติmí-dtìและlɛ́ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
藝術家選擇僅在框架上貼金，以突出壁畫的立體感與精緻。
ด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkทองทับtɔɔng-tápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanช่างchâangสามารถsǎa-mâatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผิวpǐuระยับrá-yápที่tîiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
工匠運用古老的貼金技術，營造出閃耀的表面，柔和而華麗地反射光線。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

tɔɔng

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ทองtɔɔngทองtɔɔng1黃金；金色2黃金物品；金飾黃金；金色第 1 部分
+
ทับtápทับtáp1重疊；壓在上面2壓住；壓碎；重壓3重疊的；覆蓋的4覆寫；覆蓋寫入重疊；壓在上面第 2 部分
ทองทับtɔɔng-tápทองทับtɔɔng-táp玉葉金花（觀賞植物）玉葉金花（觀賞植物）單字

相關詞彙

1玉葉金花（觀賞植物）