ไถ่(tài)
释义
1动词B2
赎回；买回
通过支付金钱或满足特定条件重新获得某物的所有权，例如赎回典当物或买回抵押的土地
例句
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1下个月2下个月（时间状语）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1存钱；攒钱2收款；向[某人]收费ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ไถ่tàiไถ่tài1赎回；支付赎金2赎罪；弥补过失3赎回；买回แหวนwăenแหวนwăen1戒指（手指首饰）2环状物/环带（技术用语）3量词（用于戒指）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席จำนำjam namจำนำjam nam1[动] 典当；抵押2典当物；抵押品ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留
下个月我会存钱去赎回我当掉的戒指。
2动词C1
赎回；支付赎金
通过支付所索要的款项来换取人质的释放或财产的收回
例句
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1[动] 收集；聚集2[动] 汇编；整理3[动] 召集；动员เงินngernเงินngern1钱；金钱2资金；财务3银（金属）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ไถ่tàiไถ่tài1赎回；支付赎金2赎罪；弥补过失3赎回；买回ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2角色；人物3量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）4自我/个人（定语）นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao记者；新闻工作者ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2触摸；摸3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察觉；捕捉到；感知6匹配；配对；分配7发冷；起鸡皮疙瘩8设定；确定（价格、时间等）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1筹码（比喻义）2人质
家人们筹集资金来赎回被扣为人质的记者。
3动词C1
赎罪；弥补过失
弥补罪过或不当行为，通常通过苦修、赔偿或行善来实现
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee做好事；行善เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ไถ่tàiไถ่tài1赎回；支付赎金2赎罪；弥补过失3赎回；买回ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1过错；责任；内疚2违法行为；违规行为ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เคยkoeiเคยkoei1曾经；做过（过去经验）2过去常常（过去经验/习惯）ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止
他努力行善，以弥补他所犯下的过错。