ไถ่

tài

释义

1动词B2

赎回；买回

通过支付金钱或满足特定条件重新获得某物的所有权，例如赎回典当物或买回抵押的土地

例句

เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1下个月2下个月（时间状语）ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1存钱；攒钱2收款；向[某人]收费ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5too; excessivelyไถ่tàiไถ่tài1赎回；买回2赎回；支付赎金3赎罪；弥补过失แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1戒指（手指首饰）2量词：วง3环状物/环带（技术用语）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记จำนำjam-namจำนำjam-nam[动] 典当；抵押ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留出；保留；预留3留待后用；备用4保持原状；留着不动5表示保留或维持某种状态6留（头发、胡须等）
下个月我会存钱去赎回我当掉的戒指。
还有 3 个例句
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngไถ่tàiโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namหลังจากlǎng-jàakได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉan
领到工资后，他刚从当铺赎回了他的手机。
ถ้าtâaเราraoชำระหนี้cham-rá-nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâatไถ่tàiที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngปู่bpùuกลับมาglàp-maaได้dâai
如果我们按约定还清最后一笔债务，就能赎回爷爷的土地。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวมเงินruuam-ngənกันganเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiบ้านbâanที่tîiจำนองjam-nɔɔngไว้wáiไม่ให้mâi-hâiถูกtùukยึดyʉ́tขายทอดตลาดkǎai-tɔ̂ɔt-dtà-làat
家人决定集资赎回抵押的房屋，以免被没收拍卖。
2动词C1

赎回；支付赎金

通过支付所索要的款项来换取人质的释放或财产的收回

例句

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家人；家庭；家庭户รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1[动] 收集；聚集2[动] 汇编；整理3[动] 召集；动员เงินngənเงินngən1钱；金钱2资金；财务3银（金属）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）ไถ่tàiไถ่tài1赎回；买回2赎回；支付赎金3赎罪；弥补过失ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）3角色；人物นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàao记者；新闻工作者ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ถูกtùukถูกtùuk1便宜的；廉价的2正确的；对的3正确；对4正当的；合乎道德的5遭受；被（常指负面）6被动标记（常含不利意味）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2触摸；摸3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察觉；捕捉到；感知6（发烧）侵袭；发作7[to] settle on; stick to a surfaceเป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4alive; living5患有；遭受；处于某种状况ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1人质2筹码（比喻义）
家人们筹集资金来赎回被扣为人质的记者。
还有 3 个例句
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganระดมrá-domเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiคนงานkon-ngaanที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuuaโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpผู้pûuเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
社区筹集资金来赎回被绑架的工人，并谨慎地与绑匪进行谈判。
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnประกาศbprà-gàatระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiเรือประมงrʉʉa-bprà-mongและlɛ́ลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiถูกtùukยึดyʉ́tพร้อมprɔ́ɔmวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
慈善机构宣布了一项筹款活动，以确保被扣押的渔船及其船员获释，并出于安全考虑设定了付款条件。
รัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiไถ่tàiตัวdtuuaตัวประกันdtuua-bprà-ganด้วยdûuaiเงินngənแต่dtɛ̀ɛจะjàใช้cháiช่องchɔ̂ngทางการทูตtaang-gaan-tûutและlɛ́หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoได้รับdâi-rápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuua
政府确认不会为人质支付赎金，但将利用外交渠道和特种部队来确保他们获释。
3动词C1

赎罪；弥补过失

弥补罪过或不当行为，通常通过苦修、赔偿或行善来实现

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam尝试；努力ทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-dii做好事；行善เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）ไถ่tàiไถ่tài1赎回；买回2赎回；支付赎金3赎罪；弥补过失ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1过错；责任；内疚2违法行为；违规行为ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记เคยkəəiเคยkəəi1曾经；以前做过2过去常常；曾经是3shrimp paste (Southern Thai)ทำtamทำtam1做；制作2表现；举止3烹饪；做饭4做；执行工作5导致；使得
他努力行善，以弥补他所犯下的过错。
还有 3 个例句
หลังจากlǎng-jàakทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotเพื่อpʉ̂ʉaไถ่โทษtài-tôot
在伤害了朋友的感情后，他写了一封道歉信来弥补过失。
เธอterอุทิศù-títเวลาway-laaอาสาสมัครaa-săa sà-màkเป็นbpenปีๆbpee bpeeเพื่อpêuuaไถ่บาปtàì bàapที่têeติดค้างในใจdtìt káang nai jaiตนเองdton ayng
她多年致力于志愿者工作，以救赎那些压在她良心上的罪孽。
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnกรรมgamและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiสังคมsǎng-komอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiความผิดkwaam-pìtเก่าgào
他选择接受后果并持续为社区服务，以弥补他过去的错误。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

低调

tài

起点低并保持低，略微下降。

高辅音类 + Mai ek → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1赎回；买回