ปิดตัว(bpìt dtuua)

释义

1动词B1

关闭；停止营业

（指企业、服务、项目、场所或活动）停止运营，通常为永久性；常作 ปิดตัวลง。

例句

ร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕu书店เก่าgàoเก่าgào1以前的；前任的2老式的；过时的3旧的；不新的แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan家附近；社区ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1关闭；停止营业2封闭自我；孤僻ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1去年；上一年2去年（时间状语）
我家附近的那家旧书店去年关门了。
2动词B2

封闭自我；孤僻

（指人）矜持或注重隐私，不向他人敞开心扉或不爱张扬；避免社交互动。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1有点；相当（常带有贬义）2相当；挺；颇为ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1关闭；停止营业2封闭自我；孤僻ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）เล่าlâoเล่าlâo1讲述；叙述2语气词（表强调/坚持）เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1私事；个人隐私2个人事务（非工作事项）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来
他是一个相当注重隐私的人，不太向任何人提起他的私生活。

相关单词

单词拆解

ปิดbpìtปิดbpìt1关；闭合2关掉；关闭3遮盖；密封；堵住4关闭；停业5隐藏；隐瞒；掩盖第 1 部分
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2角色；人物3量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）4自我/个人（定语）第 2 部分
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua关闭；停止营业