ปริยาย(bpà-rí-yaai)
释义
1名词C1
间接/隐含意义；暗示
间接或隐含的意义；不直接说明而能被理解的暗示
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong坦白说；老实说แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1间接/隐含意义；暗示2比喻意ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ทีมเราteem raoทีมเราteem rao我们的队伍；我们队ควรkuuanควรkuuan1应该；应当2合适的；恰当的3应得；值得เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改变；变得不同2转换；替换；交换3更换；换乘（衣物、交通工具等）แผนpăenแผนpăen1计划；策略2计谋；阴谋
他没有直说，但暗示我们的团队应该改变计划。
2名词C1
比喻意
词语或表达的非字面或比喻意义（与字面意义相对）
例句
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……词/术语（引介标记）ไฟfaiไฟfai1火；火焰2电；电力3灯光4信号灯；指示灯5怒火；激情（比喻）รักrákรักrák1[动] 爱；喜爱2爱；关爱3心爱的；亲爱的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1语言使用（行为）2用法；文体与语域3群体用语规范ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1间接/隐含意义；暗示2比喻意ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意思是；表示；指代2意思是说；意指ไฟfaiไฟfai1火；火焰2电；电力3灯光4信号灯；指示灯5怒火；激情（比喻）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；确实；实际上2[叹] 真的吗？！；当真？！
“爱之火”这个短语使用的是比喻义，并不指真正的火。
相关单词
单词拆解
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai间接/隐含意义；暗示