มงคล
mong-kon释义
1形容词B1
吉祥的；吉利的
被认为是有利的，并且可能带来好运、祝福或成功的。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เลือกlêuuakเลือกlêuuak1[动] 选择；挑选2[动] 选举3挑剔的；讲究的วันwanวันwan1天；日2白天；日间3量词：天มงคลmong-konมงคลmong-kon1吉祥的；吉利的2吉祥物；吉兆3吉祥；福气เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1开始工作；上班2开始新工作（入职）3开始活动或仪式ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）5朱槿（泰语北部方言）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa相信……；认为……จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi dee进展顺利
他选择了一个吉日开始新工作，相信一切都会顺利。
还有 3 个例句收起
2名词B2
吉祥物；吉兆
被认为能赐予好运、庇护或功德的吉祥征兆、场合或物品（例如仪式、符号、圣物等）。
例句
งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5活动量词（场、次）6功（物理学）ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan mài为新居积德祈福；举行佛教入宅仪式ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1被认为是；被视为；算作2构成；等同于พิธีpí-teeพิธีpí-tee1典礼；仪式2仪式；宗教仪式3正式程序；礼节มงคลmong-konมงคลmong-kon1吉祥的；吉利的2吉祥物；吉兆3吉祥；福气ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家人；家庭；家庭户ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kan重视；强调；优先考虑
乔迁祈福仪式被视为家庭重视的吉祥仪式。
还有 3 个例句收起
เขาkăoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt dtuuaเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenของkŏngมงคลmong-konคุ้มครองkúm krongภัยpai
他随身携带一个符管护身符，因为他相信这是一个能提供保护的吉祥之物。
3名词B2
吉祥；福气
美好、幸福或好运，尤指因祝福或善行而获得的福气。
例句
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外祖母；对老年女性的尊称เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa相信……；认为……การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot说话；言语（行为/能力）ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4胆汁และláeและláe和；与（并列连词）ทำtamทำtam1做；制作2表现；举止3烹饪；做饭4做；执行工作5导致；使得ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4胆汁จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）นำnamนำnam1带来；带去；带领2带领；引导มงคลmong-konมงคลmong-kon1吉祥的；吉利的2吉祥物；吉兆3吉祥；福气มาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1来到；到达[某人]/[某地]2进入；处于（状态/境地）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生命 (存活状态)2生活 (人生；生活方式)3寿命；一生
Grandma believes that speaking kindly and doing good bring blessings and good fortune into one's life.
还有 3 个例句收起
พวกเราpûuak raoไปbpaiขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiในnaiวันปีใหม่wan bpee màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtมงคลmong-konแก่gàeชีวิตchee-wít
We sought blessings from our elders on New Year's Day to bring goodness and good fortune into our lives.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiจัดพิธีjàt pí-teeใหญ่โตyài dtohครอบครัวkrôp kruuaนี้néeก็gâwเชื่อว่าchêuua wâaการเริ่มต้นgaan rêrm dtônชีวิตคู่chee-wít kôoด้วยdûuayความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeเมตตาmêt-dtaaจะjàนำnamมงคลmong-konมาสู่maa sòoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Although they are not holding a grand ceremony, this family believes that beginning married life with honesty and kindness will bring blessings to the couple.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมงคลmong-konในnaiชีวิตchee-wítไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakการขอgaan kŏrพรponเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangเกิดจากgèrt jàakการgaanมีเมตตาmee mêt-dtaaและláeไม่mâiเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunด้วยdûuay
The monk explained that blessings in life come not only from asking for them, but also from showing compassion and avoiding harm to others.