มิ่ง

mîng

释义

1形容词B2

吉祥的；吉利的

带来好运的；吉利的或祥瑞的，常用于正式或文学语境

例句

พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1典礼；仪式2仪式；宗教仪式3正式程序；礼节เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1今天早晨2今天早晨；今早ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1被认为是；被视为；算作2构成；等同于ฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1吉时；良辰吉日2适宜的时刻（比喻）；大好时机มิ่งmîngมิ่งmîng1吉祥的；吉利的2吉祥之物；福佑（书面语）3挚爱；亲爱的（诗词用语，作呼语）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1为；给；用于；为了2至于；关于การเริ่มgaan-rə̂əmการเริ่มgaan-rə̂əm开始；开端งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5活动量词（场、次）6功（物理学）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）5hibiscus (Northern Thai)
今天早上的仪式被认为是新工作的吉利开端。
还有 3 个例句
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวันwanมิ่งmîngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านráanหวังwǎngให้hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
他选择了一个吉利的日子开店，希望能生意顺利。
เพลงpleengมงคลmong-konดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanมิ่งmîngในnaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápปีใหม่bpii-mài
迎接新年的吉祥乐曲响起，象征着好兆头。
การได้gaan-dâaiครูkruuดีdiiนับเป็นnáp-bpenมิ่งmîngชีวิตchii-wítที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiศิษย์sìtเดินdəənสู่sùuอนาคตà-naa-kótที่งดงามtîi-ngót-ngaam
拥有一位好老师是引导学生走向光明未来的吉祥祝福。
2名词C1

吉祥之物；福佑（书面语）

被视为吉祥或能带来好运的事物；常用于复合词，如 มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng-kwǎn1珍爱之物；福佑象征2心爱的人；挚爱。

例句

พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1典礼；仪式2仪式；宗教仪式3正式程序；礼节มอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôo颁发牌匾（奖项）เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót荣誉；威望จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1举行；举办（指活动）2组织；举办；筹办（活动）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）เชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîng赞颂吉祥功德ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社区
举行了颁奖仪式，以表彰社区的尊严和声望。
还有 3 个例句
เขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenมิ่งmîngของkɔ̌ɔngวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
他被誉为民间音乐领域的荣誉和声望之源。
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng-kwǎnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
这首诗赞美君主是人民的尊严和荣耀。
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเทิดทูนtə̂ət-tuunมิ่งเกียรติmîng-gìiatของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banที่tîiรับใช้ráp-cháiบ้านเมืองbâan-mʉʉangมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
举行庆祝活动是为了弘扬长期服务于国家的机构的崇高威望。
3名词C1

挚爱；亲爱的（诗词用语，作呼语）

珍视或深爱的人；用于诗词中，常作称谓

例句

ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1挚爱；心肝宝贝2心（比喻义）；内心เอ๋ยyěeเอ๋ยyěe叹词；诗意助词เจ้าjâaoเจ้าjâao1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：姓名或名词前的熟稔、亲昵称谓5礼貌句末助词（泰北方言，主要由女性使用）6是的；好的（礼貌用语，泰北方言）7你（熟悉/方言；古语/文学）8企业、供应商或独立当事人的量词เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况มิ่งmîngมิ่งmîng1吉祥的；吉利的2吉祥之物；福佑（书面语）3挚爱；亲爱的（诗词用语，作呼语）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做วันธรรมดาwan-tam-má-daaวันธรรมดาwan-tam-má-daa1平日；工作日2平常日子；非假日ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品พี่pîiพี่pîi1哥哥/姐姐2年长者（非正式称谓）3我；你（指年长者）มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1色彩鲜艳的2丰富多彩的；生动有趣的
噢，亲爱的，你是我心爱的人，为我平凡的日子增添了色彩。
还有 3 个例句
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเขาkǎoเรียกrîiakนางnaangว่าwâaมิ่งmîngของkɔ̌ɔngข้าkâaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaที่รักtîi-rák
在信中，他称呼她为“我心爱的人”，而不是简单地称呼为爱人。
มิ่งmîngเอ๋ยyěeเจ้าjâaoคือkʉʉเสียงsǐiangสว่างsà-wàangในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเป็นbpenคำkamปลอบbplɔ̀ɔpที่tîiข้าkâaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
我心爱的人啊，你是漫漫长夜中明亮的声音，是我期待已久的慰藉。
ข้าkâaขอkɔ̌ɔฝากfàakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lomเรียกหาrîiak-hǎaมิ่งmîngผู้pûuคอยkɔɔiอยู่yùuปลายbplaaiฟ้าfáaให้hâiกลับglàpสู่sùuทรวงอกsuuang-òk
我将我的话语托付给清风，呼唤着在天边等待的心爱之人回到我的怀抱。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

降调

mîng

起点高，略升后明显下降。

低辅音类 + Mai ek → 降

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1吉祥的；吉利的

2吉祥之物；福佑（书面语）

3挚爱；亲爱的（诗词用语，作呼语）