ชาติ(châat)
释义
1名词B1
国家；民族
拥有共同认同和领土的人民；国家或民族
例句
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国家เล็กlékเล็กlék1小的2较年幼的；资历较浅的3次要的；轻微的ๆ-หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）ชาติchâatชาติchâat1国家；民族2国籍3世；辈子（佛教）4出身；血统（书面）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1地区；区域2地区的；区域的นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1文化2文化习俗；文化活动ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan不同；有差异
该地区的许多小国拥有不同的文化。
2名词B2
国籍
法定国籍或国家认同；属于某个国家的身份地位
例句
เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ถือtĕuuaถือtĕuua1拿；握；持2提；携带（手拿）3认为；视为；当做4遵守；守（戒、斋等）5讲究；对…要求严格6算作；看作สัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1国籍；公民身份2天性；本性（文学/正式）ไทยtaiไทยtai1泰语2泰国的；泰式的3泰国人ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrt从出生起แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1增长 / 扩张（经济/组织）2成长 / 发育（身/心）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国的；海外的2国外；外国3出国；在国外生活
尽管她在国外长大，但她从出生起就拥有泰国国籍。
3名词C1
世；辈子（佛教）
轮回生死中的一生；（宗教或文学语境中的）一世或时代
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1佛教2佛教信仰/传统ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）ชาติchâatชาติchâat1国家；民族2国籍3世；辈子（佛教）4出身；血统（书面）หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1多生多世的2历经多生多世การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam dee行善；做好事ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ชาติchâatชาติchâat1国家；民族2国籍3世；辈子（佛教）4出身；血统（书面）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要的；重大的；必不可少的2以为；假定（常指误认为）
在佛教中，据说我们有许多世；因此，在这一世行善很重要。
4名词C1
出身；血统（书面）
出身或家族血统；用于文学或正式语境
例句
แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1增长 / 扩张（经济/组织）2成长 / 发育（身/心）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1在国外；海外2异国他乡；外国3外国的；海外的（作定语）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1根源；起源；祖先2根本原因；基础เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săai血统；世系และláeและláe和；与（并列连词）ชาติchâatชาติchâat1国家；民族2国籍3世；辈子（佛教）4出身；血统（书面）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1感到依恋；关系亲密2受约束；有义务3情感纽带；依恋；义务กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâe祖国；故乡（诗意用语）อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng深深地；深刻地
尽管他在国外长大，他的血统和出身仍与祖国紧密相连。